WHILE HIGHLIGHTING in Arabic translation

• مع تسليط الضوء
• مع إبراز
• في حين يسلط الضوء
• بينما أبرزت
• مسلطة الضوء
• مسلطاً الضوء
• مع التركيز
• بينما يؤكد
• في الوقت الذي أبرزت
• في حين سلط الضوء
• في الوقت الذي سلط

Examples of using While highlighting in English and their translations into Arabic

Considers that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, and, while highlighting the considerable progress on innovative sources of financing for development achieved to date, stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate;
ترى أن وضع آليات ابتكارية للتمويل يمكن أن يسهم على نحو إيجابي في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية على أساس طوعي، وأن هذا التمويل ينبغي أن يكون مكملا للمصادر التقليدية للتمويل وليس بديلا عنها، وتؤكد أهمية توسيع نطاق المبادرات القائمة ووضع آليات جديدة، حسب الاقتضاء، في الوقت الذي تسلط فيه الضوء على التقدم الكبير المحرز حتى الآن في مجال المصادر المبتكرة لتمويل التنمية

While highlighting the challenges of Atlas roll-out, he pointed to UNOPS increasing efficiency in utilizing Atlas.
وأشار المدير التنفيذي، بعد أن سلط الضوء على تحديات التشغيل الكامل لنظام أطلس، إلى الكفاءة المتزايدة للمكتب في استخدام ذلك النظام

It turns out that animation is the ideal processing while highlighting the message's content and form.
الصور المتحركة أصبحت هي المعالجة المثالية عندما نرغب في إبراز عمق الرسالة وشكلها

While highlighting the renewed focus on longer-term development, the political deadlock leaves remaining needs and acute vulnerabilities unaddressed.
وفي حين يبرز المأزق السياسي أهمية تجديد التركيز على التنمية في الأجل الطويل، فإنه لا يتيح معالجة الاحتياجات المتبقية وأوجه الهشاشة الحادة

Most of these should continue to be dealt within those processes, while highlighting their relevance to civilian capacities.
وينبغي أن تستمر معالجة معظم هذه المسائل في إطار هذه العمليات، مع تسليط الضوء على أهميتها بالنسبة للقدرات المدنية

It is exquisite and compact makes your table clean and space-saving while highlighting the exquisite features of the product.
إنه رائع وصغير الحجم يجعل طاولتك نظيفة وموفرة للمساحة مع تسليط الضوء على الميزات الرائعة للمنتج

The increased demands illustrated the growing confidence in the United Nations while highlighting the many challenges facing the international community.
ويعكس تزايد الطلب على تلك العمليات الثقة المتزايدة بالأمم المتحدة ويُبرز في الوقت نفسه العديد من التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي

He noted challenges to the ecological sustainability of fisheries and aquaculture, while highlighting the socioeconomic benefits of small-scale fisheries.
وأشار إلى التحديات التي تواجه الاستدامة الإيكولوجية لمصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية، وأبرز أيضا المنافع الاجتماعية- الاقتصادية لمصائد الأسماك على نطاق صغير

The essays, while highlighting the opportunities of citizen participation in budgeting, also mention several challenges associated with this concept.
وإذا كانت المقالات تسلط الأضواء على الفرص المتاحة لمشاركة المواطنين في الميزنة، فإنها تشير أيضا إلى عدة تحديات مرتبطة بهذا المفهوم

We have to ensure the optimal articulation of these frameworks while highlighting national and international commitments and encouraging their implementation.
ويجب علينا أن نضمن الربط الأمثل بين هذه الأطر مع تسليط الضوء على الالتزامات الوطنية والدولية والتشجيع على تنفيذها

Those percentages, while highlighting an issue of generating sufficient evaluative evidence, do not reflect non-compliance with evaluation policy.
وهذه النسب المئوية تركز على مسألة تتعلق بالإتيان بأدلة تقييمية كافية، ومع هذا، فإنها لا تعكس عدم الامتثال لسياسة التقييم

That statement emphasized the importance of breastfeeding, while highlighting the urgency of developing policies on HIV infection and infant feeding.
وأكد ذلك البيان أهمية الرضاعة الطبيعية، مع إبراز الحاجة الملحة لوضع سياسات تتصل بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية وعﻻقتها بتغذية الرضع

While highlighting numerous institutional weaknesses, the findings also showed that UNICEF had generated
ومع أن النتائج تسلط الضوء على العديد من أوجه الضعف المؤسسي، فإنها أظهرت أيضا

It continued to mobilize international support for the Palestinian State-building programme, while highlighting the massive economic costs of the Israeli occupation.
وواصلت حشد الدعم الدولي لبرنامج بناء الدولة الفلسطينية، مع تسليط الضوء على التكلفة الاقتصادية الباهظة للاحتلال الإسرائيلي

He emphasized the importance of the process, while highlighting the tight production schedule under which the secretariat would have to work.
وأكد على أهمية العملية مع إبرازه لضيق الوقت المتاح للإنجاز والذي سيتعين على الأمانة العمل في غضونه

It continued to mobilize international support for the Palestinian National Development Plan, while highlighting the massive economic costs of the Israeli occupation.
وواصلت اللجنة حشد الدعم الدولي لخطة التنمية الوطنية الفلسطينية، مع تسليط الضوء على التكلفة الاقتصادية الباهظة للاحتلال الإسرائيلي

Denmark noted with appreciation the positive influence in the region while highlighting the remaining challenges, such as torture and violence against women.
وأشارت الدانمرك مع التقدير إلى الأثر الإيجابي السائد في المنطقة وسلطت الضوء على التحديات التي لا تزال قائمة، مثل ممارسة التعذيب والعنف ضد النساء

To monitor, develop, and document social work of many governmental and non-governmental organizations, while highlighting and featuring their professional and creative aspects.
رصد، تطوير، وتوثيق العمل الاجتماعي للعديد من الجهات الحكومية و الأهلية، لإبرازها على نحو إبداعي و احترافي

The campaign aimed to inspire children to realise their dreams while highlighting how with Ooredoo support they can overcome the challenges ahead of them.
تهدف الحملة الأعلانية إلى إلهام الأطفال لتحقيق أحلامهم مع تسليط الضوء على الطرق التي يمكن من خلالها وبدعم من Ooredoo التغلب على التحديات التي تنتظرهم

This signature activity teaches guests about the tequila making process from start to finish while highlighting the town of Tequila's history and traditions.
ويُسهم هذا النشاط المميز في اطلاع الضيوف وتعريفهم بعملية صناعة مشروب التكيلا من البداية حتى النهاية مع تسليط الضوء على تاريخ وتقاليد مدينة تيكيلا