WHILE THE OTHERS in Arabic translation

• في حين أن الآخرين

Examples of using While the others in English and their translations into Arabic

He was sitting in the car while the others were in the bank.
كان جالس بالسيارة بينما كان الأخرون بالبنك

Leave him to rot in his barracks while the others go off to war.
اتركه يتعفن بثكناته، بينما يسير الآخرون للحرب

For months he made attempts to enter the biblioteca… while the others were asleep.
ولشهور حاول دخول المكتبة… بينما الآخرون نيام

One photographer was moderately wounded in the head while the others were slightly wounded.
وكانت جراح أحد المصورين متوسطة في الرأس، في حين كانت جراح اﻵخرين طفيفة

So I had to stand aside, while the others were filing toward the helicopter.
لذلك كان علي أن أتنحي جانبًا، بينما كان الآخرون يتقدمون نحو الطائرة

Exactly. He's Michelangelo, while the others work with finger paints.
بالضبط, هو(مايكل آنجلو) ومايقوم به البقية رسم إصبع بالنسبة له

In one case the assurance was unconditional, while the others contained various specific qualifications.
وهناك حالة واحدة كانت الضمانة فيها غير مشروطة بأي شروط، في حين كانت الضمانات الأخرى تتضمن شروطا محددة مختلفة

Government police arrested one of the perpetrators, while the others fled the scene.
واعتقلت الشرطة الحكومية أحد الجناة، في حين لاذ الآخرون بالفرار

Un Dmitry had been sentenced to death, while the others had received 12-year prison sentences.
وحُكم على أون ديمتري باﻹعدام، بينما حُكم على اﻵخرين بعقوبات بالسجن لمدة ٢١ سنة

The members of one group take aspirin daily, while the others take a daily placebo.
تتعاطى المجموعة الأولى الأسبيرين يومياً، في حين يتعاطى الآخرون علاجا وهميا

Some of the drivers have left, while the others ' contracts would not be renewed;
وترك بعض السائقين العمل بالبعثة ولم تجدد العقود الأخرى

While the others experience this in a general way your experience is far more specific vis-à-vis love.
بينما تجارب الآخرين في الطريق العام… تجربتك هي أبعد من المحدد

However, the well-off were fighting to preserve their privileges, while the others were struggling for their share.
ومع ذلك فإن اﻷثرياء يقاومون من أجل المحافظة على امتيازاتهم في حين يكافح اﻵخرون من أجل الحصول على نصيبهم

By turning off the switch, the diodes in question will stop working, while the others diodes.
عن طريق إيقاف التحول، فإن الثنائيات في السؤال تتوقف عن العمل، في حين أن الثنائيات الآخرين

Only the emergent layer is unique to tropical rainforests, while the others are also found in temperate rainforests.
الطبقة الناشئة فقط هي الفريدة للغابات الاستوائية المطيرة، بينما توجد الطبقات الأخرى أيضًا في الغابات المطيرة المعتدلة

There is something a little delicate I would like to mention… while the others are not here.
هناك شيئاً حساس أريد قوله بينما الأبناء ليسوا هنا

One of the damaged vehicles was relatively new, while the others had been purchased during the 2004/05 budget period.
وكانت إحدى المركبات المعطوبة جديدة نسبيا، بينما كانت المركبات الأخرى قد اشتريت في فترة الميزانية 2004/2005

The cause of the benchwarmers the kids who warm the bench while the others get to play and have fun.
قضية لاعبوا الإحتياط… الفتيان الذين يدفئوا المقاعد… بينما يلعب الآخرون ويمرحون

one team is happy while the others are sad.
هناك شخص واحد أو فريق واحد سعيدًا بينما يشعر الآخرون بالحزن

Fourteen of these are covered by legally binding instruments, while the others have adopted action plans
ويغطي أربع عشرة منطقة من هذه المناطق صكوك مُلزمة قانونا، في حين اعتمدت المناطق الأخرى خطط عمل،