WITH THE SAME EMPHASIS in Arabic translation

• ب نفس التركيز
• ب نفس التأكيد
• ب نفس التشديد
• بنفس التركيز

Examples of using With the same emphasis in English and their translations into Arabic

Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly established the Human Rights Council.
وإذ يشدد على أن جميع حقوق الإنسان تعم الكافة ومتلاحمة ومترابطة ومتشابكة وأنه لا بد للمجتمع الدولي من أن يعامل حقوق الإنسان على نحو شامل وبطريقة منصفة ومتكافئة على قدم المساواة وبنفس التشديد، حسب ما أكده من جديد إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذان اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه 1993 ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 في نتائجه والجمعية العامة بموجب قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، الذي أنشأت الجمعية بمقتضاه مجلس حقوق الإنسان

that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
يعالج كل قضايا حقوق الإنسان على أساس شامل وبصيغة عادلة ومتساوية، وعلى قدم المساواة وبنفس التأكيد، مع ضرورة مراعاة أهمية الخصائص الوطنية والإقليمية والخلفيات التاريخية والثقافية والدينية المختلفة

Firstly, we need to pursue all rights with the same emphasis to preserve democracy.
فأولاً، ينبغي إعمال كل هذه الحقوق بنفس القوة للحفاظ على الديمقراطية

All forms of racism and discrimination should be addressed with the same emphasis and determination.
وينبغي التصدي لجميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري بنفس القدر من التركيز والتصميم

All forms of racism and discrimination must be addressed with the same emphasis and the same determination.
ويجب معالجة جميع أشكال العنصرية والتمييز بنفس القدر من التركيز وبالتصميم ذاته

All forms of racism and discrimination should therefore be addressed with the same emphasis and the same determination.
وينبغي التصدي إلى جميع أشكال العنصرية والتمييز بالقدر نفسه من التشديد والتصميم

Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
وتصميماً منه على معاملة حقوق الإنسان على الصعيد العالمي معاملةً نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الأهمية

Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
وتصميماً منه على التعامل مع حقوق الإنسان على الصعيد العالمي على نحو منصف وعادل، وعلى قدم المساواة وبالقدر نفسه من الاهتمام

Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
وقد عقد العزم على معالجة حقوق الإنسان معالجة شاملة بإنصاف وعدل وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان في كل العالم بطريقة منصفة ومتكافئة، وعلى قدم المساواة وبالدرجة نفسها من التشديد

must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
يعالج حقوق الإنسان بصورة شاملة ومنصفة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التأكيد

be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
تُعامل بطريقة منصفة ومتكافئة، وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
وعلى المجتمع الدولي أن يعالج حقوق الإنسان على الصعيد العالمي معالجة منصفة وعادلة وعلى قدم المساواة للجميع وبنفس القدر من الاهتمام

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعالج حقوق اﻹنسان بشكل شامل وبطريقة منصفة ومتكافئة، وعلى قدم المساواة وبالتأكيد ذاته

All of them are important, and all must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
فكلها هامة ويجب معاملتها بطريقة منصفة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التشديد

It added that" the international community must treat human rights globally, in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis".
وأضاف اﻹعﻻن وبرنامج العمل أنه" يتعين على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق اﻹنسان على نحو شامل، وبطريقة منصفة مترابطة، وعلى قدم المساواة، وبنفس القدر من التركيز

At end of the second sentence, insert the words" and that they should be treated in fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis".
تُضاف في نهاية الجملة الثانية العبارة التالية:" وأنه ينبغي تناولها بشكل نزيه ومتكافئ، على قدم من المساواة وبالدرجة نفسها من التشديد

We agree to continue to treat all human rights, including the right to development, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
ونحن متفقون على مواصلة معاملة جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، على نحو يتوخى الإنصاف والتكافؤ، على قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام

All human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
حاء- جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة ويعزز بعضها بعضاً، ويتعين معاملتها معاملة منصفة وعادلة، على قدم المساواة وبالقدر نفسه من الاهتمام

The Vienna Declaration and Programme of Action noted that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis para.
وقد ﻻحظ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا أنه يجب على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق اﻹنسان على نحو شامل وبطريقة منصفة ومتكافئة، وعلى قدم المساواة، وبنفس القدر من التركيز الفقرة أوﻻ- ٥