WITHIN THE ADMINISTRATION in Arabic translation

• داخل الإدارة
• داخل حكومة
• داخل أروقة الإدارة الأمريكية
• داخل اﻹدارة
• داخل إدارة
• داخل الادارة
• داخل الإدارات

Examples of using Within the administration in English and their translations into Arabic

An influential circle that has found a stronghold within the Administration of the only super-Power began challenging the principle of multilateralism by weakening its pillars, not only in the field of non-proliferation and disarmament
إن دائرة ذات نفوذ وجدت معقلاً لها داخل حكومة الدولة العظمى الوحيدة قد بدأت تتحدى مبدأ تعددية الأطراف من خلال إضعاف ركائزه، لا في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح فحسب،

Thanks to swift personnel action by the Field Administration and Logistics Division and prudent redeployment within the Administration, a new Chief Procurement Officer and a fresh cadre of professional procurement officers have turned around an underperforming Section.
وبفضل اﻹجراءات السريعة التي اتخذتها شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في مجال الموظفين وعملية إعادة توزيع الوظائف على نحو حكيم داخل اﻹدارة، فقد أحدث كبير موظفي المشتريات الجديد واﻹطار الجديد من موظفي المشتريات الفنيين تغييرا في قسم كان يتسم بانخفاض مستوى اﻷداء فيه

Other causes for concern related to the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
وتتصل أسباب القلق اﻷخرى بالجانب العرقي ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان، والنفوذ الطاغي داخل اﻹدارة والجيش ﻷقليات عرقية معينة قريبة من الدولة، فضﻻ عن تنامي العداوة بين شمال البلد وجنوبه

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression recommended that the Government establish a permanent mechanism within the administration to ensure that the different sectors of society are consulted about the ongoing reform efforts.
وأوصى المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير الحكومة بأن تنشئ آلية دائمة داخل الإدارة لكفالة استشارة مختلف فئات المجتمع بشأن جهود الإصلاح الجارية(28

The structures and mechanisms in place within the Administration of the Democratic Republic of the Congo for the identification of financial networks associated with terrorism are the Central Bank, the Financial Intelligence Unit, credit institutions, other financial intermediaries and, pursuant to Title III of Act No. 04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism, the Public Prosecutor ' s Office.
والهياكل والآليات القائمة داخل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التعرف على الشبكات المالية المرتبطة بالإرهاب هي المصرف المركزي ووحدة الاستخبارات المالية ومؤسسات الائتمان، والوسطاء الماليون الآخرون، وعملا بالباب الثالث من القانون رقم 4/16 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2004، المتعلق بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، مكتب المدعي العام

Dismissals within the administration;
الطرد داخل الإدارة

Php file for use within the administration interface.
Php للاستخدام داخل واجهة الإدارة

Now began to require bilingualism of all officials within the administration area.
بدأت الآن بحاجة إلى ثنائية اللغة من جميع المسؤولين داخل منطقة الإدارة

This will enable the secretariat to increase capacity within the administration and finance unit.
وسيتيح ذلك للأمانة زيادة القُدرات داخل وحدة الإدارة والمالية

Within the Administration, decisions are appealed to the Government
وداخل الإدارة، تقدم طلبات استئناف القرارات إلى الحكومة

CRC noted with concern the overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice.
وأشارت لجنة حقوق الطفل مع القلق إلى العدد المفرط من أطفال الروما الذين تنظر إدارة قضاء الأحداث في قضاياهم(66

Elements within the administration have been banging on for years about the Chinese taking over Africa.
العناصر داخل الإدارة تم ضجيجا لسنوات حول الصينية تولي أفريقيا

The second path leads to high positions within the administration, up to sub-ministerial levels.
أما المسار الثاني فيفضي الى المناصب الكبرى في سلك اﻹدارة وصوﻻ الى المستويات دون الوزارية

The proposals are aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.
والغرض من هذه المقترحات التنسيق بين وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارتها مركزياً داخل الإدارة

These proposals were aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.
وكانت هذه المقترحات تهدف إلى تنسيق عملية تنظيم وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإعطائها طابعا مركزيا داخل الإدارة

It also rules on obstacles to investment within the administration and gathers information on general investment trends in the country;
وتبتّ اللجنة أيضاً في العقبات التي تعترض الاستثمار داخل الإدارة وتجمع المعلومات عن اتجاهات الاستثمار العامة في البلد

In the Bay and Bakool regions, in southwestern Somalia, internal disputes within the administration have been accompanied by sporadic fighting.
وفي إقليمي باي وباكول في الجنوب الغربي من الصومال، اقترنت النزاعات التي كانت جارية داخل الإدارة بمعارك متقطعة

agreements have often not been followed through within the administration.
أنه كثيرا ما بقيت اﻻتفاقات دون تنفيذ من جانب اﻹدارة

During the visa exemption period, the passenger is allowed to move around within the administration precincts of Guangdong province.
خلال فترة الإعفاء من التأشيرة، يُسمح للركاب بالتنقل داخل المناطق الإدارية لمقاطعة قوانغدونغ

In spite of general stability in" Puntland", disputes within the administration have continued following a cabinet reshuffle in February 2006.
ورغم الاستقرار العام السائد في" بونتلاند"، إلا أن المنازعات داخل الإدارة استمرت عقب إعادة تشكيل الوزارة في شباط/فبراير 2006