ADMINISTRATION in Arabic translation

• لﻹدارة
• إدارة
• اﻹدارة
• والإدارة
• للإدارة
• الإدارية
• حكومة
• إقامة
• اﻻدارة
• الإدارة
• ادارة
• الادارة
• إدارية
• الحكومة
• الإداري
• إداري

Examples of using Administration in English and their translations into Arabic

The report(para. 386) indicates that a new Children and Youth Code has improved the administration of justice in cases to which it applies, but that the harmonization of this Code with a new Family Code was suspended.
يشير التقرير(الفقرة 386) إلى أن قانون الطفولة والمراهقة الجديد أدى إلى تحسين إقامة العدالة في الحالات التي ينطبق عليها، ولكن جرى تعليق المواءمة بين هذا القانون وقانون الأسرة الجديد

(e) A P-3 level administration/finance expert will provide support to the African Union in the development of administration capacity for African Union peace operations and assist in the establishment of transparent and accountable financial management systems.
(هـ) خبير شؤون إدارية/مالية برتبة ف-3 يقدم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في تطوير القدرة الإدارية لعمليات الاتحاد الأفريقي الخاصة بالسلام ويساعد في إنشاء نظم للإدارة المالية تتسم بالشفافية والمساءلة

Close collaboration will also be maintained with the International Institute for Public Administration of the Government of France, the General Secretariat for Planning and the Budget of the Government of Spain and the Inter-American Public Budget Association;
وسيتواصل التعاون الوثيق أيضا مع المعهد الدولي لﻹدارة العامة التابع لحكومة فرنسا، واﻷمانة العامة للتخطيط والميزانية التابعة لحكومة إسبانيا، ورابطة البلدان اﻷمريكية للميزانية العامة

Since the establishment of independent statehood, the people of Nagorno-Karabakh have exercised their right to self-determination by forming public administration bodies, holding elections, adopting laws through the legislature, and performing other necessary functions of state governance.
ومنذ إقامة الدولة المستقلة، وشعب ناغورنو- كاراباخ يمارس حقه في تقرير مصيره من خلال تشكيل الهيئات الإدارية العامة، وإجراء الانتخابات، واعتماد القوانين عَبر التشريع، ويقوم بمهام ضرورية أخرى لإدارة الدولة

The indicators cover the areas of education, culture, science and technology, health and nutrition, housing, poverty, families, agriculture and the environment, the rights of children and adolescents, women, the economy, transportation, public administration and Government reform.
تشمل هذه المؤشرات مجالات التعليم والثقافة والعلم والتكنولوجيا والصحة والتغذية والإسكان والفقر والأسرة والزراعة والبيئة وحقوق الأطفال والمراهقين والمرأة والاقتصاد والنقل والإدارة العامة وإصلاحات الحكومة

An influential circle that has found a stronghold within the Administration of the only super-Power began challenging the principle of multilateralism by weakening its pillars, not only in the field of non-proliferation and disarmament
إن دائرة ذات نفوذ وجدت معقلاً لها داخل حكومة الدولة العظمى الوحيدة قد بدأت تتحدى مبدأ تعددية الأطراف من خلال إضعاف ركائزه، لا في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح فحسب،

The United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, for example, have expressed their intention to monitor levels of corruption, bribery and the lack of transparency in public administration when negotiating loans with countries.
وعلى سبيل المثال أعرب برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي عن عزمهم رصد مستويات الفساد، والرشوة، وانعدام الشفافية في اﻻدارة العامة عند التفاوض بشأن القروض مع البلدان

Decides to recommend to the Economic and Social Council at its organizational session to include in the provisional agenda of its substantive session of 1995 a sub-item entitled" Public administration and development", under the item" Programme activities";
تقرر أن توصي المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، خﻻل دورته التنظيمية، بأن يدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، في إطار بند" اﻷنشطة البرنامجية"، بندا فرعيا بعنوان" اﻻدارة العامة والتنمية"

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000(A/54/494).
نظرت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو للفترة من ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠(A/54/494

The Ombudsmen ' s activity guarantees the respect of constitutional rights and freedoms by the central and local public administration, institutions, organizations and companies with different forms of property ownership, as well as by non-governmental organizations.
ويكفل نشاط أمناء المظالم احترام الحقوق والحريات الدستورية من قبل المؤسسات والمنظمات والشركات الإدارية العامة المركزية والمحلية على اختلاف أشكال ملكيتها، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية

with the objectives of further enhancing maritime safety administration and legislation and promoting the implementation of international conventions and the regional marine spill contingency plan.
تتمثل أهدافهما في زيادة تعزيز إدارة وتشريعات السلامة البحرية وتشجيع تنفيذ الاتفاقيات الدولية وخطط الطوارئ الإقليمية للانسكابات البحرية

We expect that the United Nations and other international organizations will play a greater role in offering assistance in the elaboration and implementation of strategies for public administration, including in the Governments of countries with transition economies.
ونتوقع أن تضطلع اﻷمـــم المتحدة ومنظمات دولية أخرى بدور أكبر في تقديم المساعدة في وضع وتنفيذ استراتيجيات لﻹدارة العامة، بما في ذلك حكومات البلدان التي تمـــر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Similarly, in the process of establishing the Extraordinary Chambers for the trials of senior Khmer Rouge leaders, there must be a concerted effort to ensure maximum opportunities for a" ripple" effect on the administration of criminal justice in Cambodia.
وبالمثل، لا بد، أثناء عملية إنشاء دوائر المحاكمات الاستثنائية لكبار قادة الخمير الحمر، من بذل جهودٍ متضافرة لضمان مضاعفة الفرص التي تحدث أثاراً" متتالية" على إقامة العدالة الجنائية في كمبوديا

Field office administration Area administration..
إدارة المكاتب الميدانية

Obama administration, US presidential administration.
إدارة الرئيس أوباما، إدارة الرئاسة الأمريكية

Business Administration Public Administration..
إدارة الأعمال الإدارة العامة

Business Administration Business Administration..
إدارة الاعمال إدارة الاعمال

Business Administration and Administration..
إدارة الأعمال والإدارة

Civil administration.
الإدارة المدنية

Maritime Administration.
الإدارة البحرية