Examples of using Within the framework of the decade in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other elements for the analysis would be the national reports to the United Nations treaty bodies, as well as reports produced within the framework of the Decade at national and international levels.
وسوف تكون العناصر الأخرى المستخدمة في التحليل هي التقارير القطرية إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة، وكذلك التقارير الصادرة على الصعيدين القطري والدولي في إطار العقدLaunches of the Decade at the international, regional, national and local levels, workshops and meetings and numerous publications on the subject are some of the numerous activities and initiatives undertaken by United Nations agencies within the framework of the Decade.
وعمليات انطلاق hoped that the activities conducted within the framework of the Decade would significantly improve the situation of all indigenous peoples of the world.
تسمح اﻷنشطة التي سيضطلع بها في إطار هذا العقد بتحسين محسوس لوضع جميع الشعوب اﻷصلية In April, the Advisory Group recommended new expenditure priorities as an insufficient amount of new contributions were received, and that new activities, scheduled to be implemented in 1999, within the framework of the Decade, be postponed until further pledges are made and new contributions are paid.
وفي نيسان/أبريل أوصى الفريق اﻻستشاري بأولويات جديدة في اﻹنفاق نظرا لعدم كفاية المساهمات الجديدة المتلقاة وبضرورة تأجيل تنفيذ اﻷنشطة الجديدة المقررة لعام ١٩٩٩ ضمن إطار العقد، حتى عقد تبرعات إضافية ودفع مساهمات جديدةويرد فـي الوثيقة E/ CN.4/ Sub.2/ AC.4/ 2004/ 6 تقرير عن الحلقة الدراسية المتعلقة ب" إقامة العدل والشعوب الأصلية"، التي عُقدت في إطار العقد In Austria, the Ministry of Education and Cultural Affairs has focused on the introduction of human rights education in Austrian schools, a programme supported by the Department of Civic Education and the Service Centre for Human Rights Education, established within the framework of the Decade at the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
وفي النمسا، ركزت وزارة التعليم والشؤون الثقافية على ادخال تعليم حقوق اﻹنسان In addition, indigenous issues should be promoted within the framework of major United Nations conferences and summits, including the implementation of Agenda 21, and within the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, the International Decade for Action," Water for Life"(2005-2015) and the World Programme for Human Rights Education.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الترويج لقضايا الشعوب الأصلية It further recommended the inclusion in the final programme of activities of the Decade of the holding of a world conference on indigenous peoples and an expert meeting on problems arising from nuclear testing and dumping on indigenous lands, within the framework of the Decade.
وأوصى كذلك بأن يتضمن برنامج اﻷنشطة النهائي للعقد، In that regard, his country congratulated Papua New Guinea for hosting the Pacific Regional Seminar on Decolonization in May 2004. The seminar, which had been conducted within the framework of the Decade, continued to be an effective forum for discussing matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and had also provided an opportunity for representatives of those Territories to present their views and recommendations.
وفى هذا الصدد تهنئ ماليزيا بابوا غينيا الجديدة لعقدها وواصلت الشراكة تطبيق أفضل الممارسات واصل المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان السعي بنشاط إلى التماس الدعم وإقامة الحوار في إطار العقد مع عدة منظمات غير حكومية ومراكز ورابطات دولية، تقوم عن طريق شبكات أفرعها الوطنية في معظم الحاﻻت بتنظيم برامج دولية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان موجهة إلى أهداف محددة أو ذات محور إقليمي أو مواضيعيWithin the framework of the Decade, ILO, UNESCO, WIPO, UNITAR and WHO collaborated in the OHCHR-run Indigenous Fellowship Programme, which, over the past eight years, has provided up to six months of training in the United Nations and human rights to resource persons from indigenous communities.
وفي سياق العقد اضطلعت منظمة العمل الدولية واليونسكو والمنظمة العالمية للملكية الفكرية واليونيتار ومنظمة الصحة العالمية بالتعاون مع برنامج الزمالات الدراسية للشعوب الأصلية، الذي تديره المفوضية، والذي قدم منذ ثماني سنوات ما يصل إلى ستة أشهر من التدريب للموارد من الأشخاص من مجتمعات السكان الأصليين Morocco further reported on the initiative to hold the first Arabic gathering on human rights education within the framework of the Decade, in cooperation with UNDP and UNESCO, which led to the adoption of the Rabat Declaration on the elaboration of a regional strategy for human rights education.
وأبلغ المغرب بالإضافة إلى ذلك بمبادرة Social Council, that the Secretary-General find the means of implementing the recommendations, contained in the report, for ongoing research and communication with indigenous peoples within the framework of the Decade and the permanent forum.
يجد اﻷمين العام وسائل تنفيذ التوصيات، الواردة United Nations Literacy Decade: education for all", the General Assembly decided that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should take on a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade.
توفير التعليم للجميع"، أن تضطلع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بدور تنسيقي في تحفيز الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي في إطار العقد والحث عليها(s) Within the context of calls for a Third International Decade, the Special Committee should vigorously undertake a stocktaking of current challenges for the decolonization process and draw up a pragmatic plan of action for the Third Decade, which could in turn be evaluated within the framework of the Decade itself.
(ق) وفي سياق النداءات بإعلان عقد دولي ثالث، يتعين على اللجنة الخاصة أن تجري بجدية حصرا للتحديات الحالية التي تواجه عملية إنهاء الاستعمار وتضع خطة Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of education for all;
تقرر أن تقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بدور تنسيقي في الحث والتحفيز على الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي في إطار العقد، على نحو يكمل العملية الجارية لتوفير التعليم للجميع وبتنسيق معهاظاهرة النينيو Aware of the draft resolution on disaster reduction and the El Niño phenomenon(A/C.2/52/L.20), tabled in the Second Committee of the General Assembly at its fifty-second session, the Inter-Agency Steering Committee for IDNDR, at the meeting of its Working Group on 18 November 1997, agreed to establish the Inter-Agency Task Force on El Niño within the framework of the Decade.
ولما كانت اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكاﻻت قد أخذت علما بمشروع القرار المتعلق بالحد من الكوارث وبظاهرة النينيو(A/C.2/52/L.20)، الوارد Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing Education for All process, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives;
تطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تعزز دورها التنسيقي القيادي في الحث والتحفيز على الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي في إطار العقد، على نحو يكمل العملية الجارية لتوفير التعليم للجميع وبتنسيق معها، ومع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية، ومع المبادرات العالمية الأخرى
