WORK STREAMS in Arabic translation

• مسارات العمل
• تيارات العمل
• تدفقات العمل
• مسارات عمل
• بمسارات العمل

Examples of using Work streams in English and their translations into Arabic

As the most critical step is to develop an appropriate set of standard indicators, this work will provide feedback to the Steering Committee at the meeting in 2013 and will constitute a solid starting point for activities within the three other work streams.
وحيث أن أكثر الخطوات أهمية تكمن في وضع مجموعة مؤشرات معيارية مناسبة، فسيتطلب هذا العمل الحصول على رأي اللجنة التوجيهية خلال اجتماع عام 2013، وسيهيئ ذلك منطلقا ذا أسس متينة للأنشطة المضطلع بها في إطار مسارات العمل الثلاثة الأخرى

The high-level political forum for 2014 is being convened at a pivotal point when many different work streams are being brought together to form this agenda,
ويُعقد المنتدى السياسي الرفيع المستوى لعام 2014 في منعطف محوري يجري فيه الجمع ما بين مسارات عمل مختلفة كثيرة لتشكيل هذه الخطة، التي ينبغي

The Office for Security and Counter-Terrorism coordinates domestic and international work streams designed to protect the United Kingdom from terrorism, including using science and technology to counter the threat from terrorism, and supporting the United Kingdom security industry to export products and expertise to other countries.
وينسق مكتب الأمن ومكافحة الإرهاب مسارات العمل الداخلية والدولية الرامية إلى حماية المملكة المتحدة من الإرهاب، بما في ذلك استخدام العلم والتكنولوجيا لمواجهة التهديد الإرهابي، ودعم صناعة الأمن في المملكة المتحدة لتصدير المنتجات والخبرات إلى الدول الأخرى

In addition, the Secretariat is undertaking a comprehensive review of the existing mission aircraft fleet and an impact analysis on the overall flight network, including a cost analysis; and determination of the optimal fleet configurations, while identifying a number of work streams associated with fuel conservation and aerodrome development, including airfield master planning and capacities.
وفضلا عن ذلك، فإن الأمانة العامة تجري استعراضا شاملا لأسطول الطائرات الحالي للبعثات، وتحليلا للأثر فيما يخص الشبكة العامة للرحلات الجوية بما في ذلك تحليل للتكاليف؛ وتحديد التشكيلات المثلى للأسطول، مع تحديد عدد من مسارات العمل المرتبطة بتوفير الوقود وتنمية المطارات، بما في ذلك وضع الخطط الأساسية للمطارات وقدراتها

the Global Working Group agreed that its programme of work would consist of a number of work streams to be overseen by specific task teams, with one additional team responsible for overall coordination.
اتفق أعضاء الفريق العامل العالمي على أن يتألف برنامج عمله من عدد من مسارات العمل التي تشرف عليها أفرقة عمل محددة، وأن يكون هناك فريق واحد إضافي مسؤول عن التنسيق العام

The strategy comprises three work streams: promoting dissemination, promoting implementation of the Guiding Principles, and embedding the Guiding Principles in global governance structures, with a focus on reinforcing convergence around the Guiding Principles, using them to enhance accountability, and building a more receptive environment for their implementation.
وتشمل الاستراتيجية ثلاثة مسارات عمل هي: النهوض بتعميم المبادئ التوجيهية والتشجيع على تنفيذها، ودمجها في هياكل الحوكمة العالمية، مع التركيز على تعزيز تقارب المواقف إزاء هذه المبادئ، واستخدامها لتعزيز المساءلة وإيجاد بيئة أكثر تقبلا لتنفيذها

(n) Adopted the priorities and major work streams for 2012-2013 and suggested that no new major work stream is initiated before the 40th Session of CFS(October 2013) unless it responds to extenuating circumstances(e.g. a crisis) and is endorsed by the Bureau(para. 33. c);
(ن) صادقت على الأولويات وعلى مسارات العمل الرئيسية للفترة 2012-2013، واقترحت عدم المباشرة بأي مسارات عمل رئيسية جديدة قبل الدورة الأربعين للجنة (في تشرين الأول/أكتوبر 2013) إلا في حال الاستجابة لظروف تخفيفية(كنشوء أزمة على سبيل المثال) مع مصادقة المكتب على ذلك(الفقرة 35(ج))

(c) Endorsed the priorities and major work streams for 2012-2013 and suggested that no new major work stream is initiated before the 40th Session of CFS(October 2013) unless it responds to extenuating circumstances(e.g. a crisis) and is endorsed by the Bureau.
(ج) صادقت على الأولويات وعلى مسارات العمل الرئيسية للفترة 2012-2013، واقترحت عدم المباشرة بأي مسارات عمل رئيسية جديدة قبل الدورة الأربعين للجنة (في تشرين الأول/أكتوبر 2013) إلا في حال الاستجابة لظروف تخفيفية(كنشوء أزمة على سبيل المثال) مع مصادقة المكتب على ذلك

She highlighted its seven key work streams: positioning UNDP as a world-class knowledge-based organization;
وأبرزت خطوط العمل الرئيسية السبعة للخطة، وهي: وضع برنامج الأمم

(iii) Expand both formal and informal working relationships with international non-proliferation mechanisms, including zones free of nuclear weapons or weapons of mass destruction, work streams of the Nuclear Security Summit, and other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, where applicable.
Apos; 3' توسيع نطاق كل من علاقات العمل الرسمية وغير الرسمية مع الآليات الدولية لعدم الانتشار، بما فيها المناطق الخالية من الأسلحة النووية أو أسلحة الدمار الشامل، ومسارات العمل الخاصة بمؤتمر قمة الأمن النووي، ومع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، عند الاقتضاء، من أجل

(h) As appropriate, expand both formal and informal working relationships with international non-proliferation mechanisms, including zones free of nuclear weapons or weapons of mass destruction, work streams of the Nuclear Security Summit and other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, where applicable.
(ح) القيام، حسب الاقتضاء، بتوسيع نطاق كل من علاقات العمل الرسمية وغير الرسمية مع الآليات الدولية لعدم الانتشار، ويشمل ذلك المناطق الخالية من الأسلحة النووية أو أسلحة الدمار الشامل، ومسارات عمل مؤتمر قمة الأمن النووي، وهيئات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، حيثما ينطبق ذلك

In particular, the Working Group outlined its three main work streams, which are led by the overarching strategic considerations that the Guiding Principles should provide a common reference point in the rapidly evolving field of business and human rights; that they should be used to enhance accountability for adverse business-related human rights impacts; and that there is a need to cultivate an environment conducive for their uptake by all stakeholders.
وبوجه خاص، حدد الفريق العامل مسارات عمله الرئيسية الثلاثة على نحو يتواءم مع الاعتبارات الاستراتيجية العامة، وهي أن تكون المبادئ التوجيهية إطاراً مرجعياً مشتركاً في المجال السريع التطور للأعمال التجارية وحقوق الإنسان؛ وأن تُستخدم لتعزيز المساءلة عن الآثار السلبية للأعمال التجارية على حقوق الإنسان؛ وضرورة تهيئة بيئة تفضي إلى استفادة جميع أصحاب المصلحة من هذه المبادئ

It will also be necessary to build the capacities of businesses to produce sustainable products through innovative, integrated approaches, including the lifecycle approach, and initiatives addressing supply and value chains, which have been highlighted as best practices and need to be applied more widely through various work streams(for example, sustainable products) and in key economic sectors, giving particular attention to support for small and medium-sized enterprises.
وسيكون من الضروري أيضاً بناء قدرات قطاعات الأعمال على إنتاج منتجات مستدامة من خلال اتباع نُهج متكاملة مبتكرة، بما في ذلك نهج دورة العمر، والمبادرات التي تتناول سلاسل الإمدادات والقيمة، التي سُلط الضوء عليها باعتبارها تمثل أفضل الممارسات ويلزم تطبيقها على نطاق أوسع من خلال مسارات عمل شتى(منها مثلاً المنتجات المستدامة) وفي القطاعات الاقتصادية الرئيسية، مع إيلاء اهتمام خاص لتقديم الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

NRA workplan integrated into UNDG work streams.
إدراج خطة عمل الوكالات غير المقيمة في مسارات عمل المجموعة الإنمائية

Work streams and focus criteria 63- 74 15.
باء- مسارات العمل ومعايير التركيز 63-74 21

Switch work streams, prep the deck for me.
تبدلوا جداول العمل تحضروا المنصة لي

(h) Providing legal advice and support related to multiple work streams;
(ح) تقديم المشورة والدعم القانونيين فيما يتصل بتيارات عمل متعددة

Addressing occupational segregation is one of the main work streams contributing to this priority.
ومعالجة الفصل المهني إحدى المسارات الرئيسية للعمل التي تسهم في إنجاز هذه الأولوية

In addition, work streams associated with fuel conservation and aerodrome development are being identified.
وإضافة إلى ذلك، يجري أيضا تحديد مسارات العمل المرتبطة بحفظ الوقود وتطوير المطارات

A personal meeting can become a decisive moment for both parties in choice of partnership work streams.
يمكن أن يصبح الاجتماع الشخصي لحظة حاسمة لكلا الطرفين في اختيار مسارات عمل الشراكة