BIS IN IDEM in Bulgarian translation

• bis in idem

Examples of using Bis in idem in English and their translations into Bulgarian

Enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Признаването на заповедта би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

Execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Изпълнението на наказанието би било в противоречие принципа ne bis in idem;

Fthe requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of"ne bis in idem"; or.
Ако предприемането на процесуални действия би било в противоречие с принципа„ne bis in idem“;

The third and fourth questions concern the procedural aspect of the ne bis in idem principle, which involves the prohibition of double prosecution.
Третият и четвъртият въпрос са свързани с процесуалния аспект на принципа ne bis in idem, изразяващ се в забрана за водене на две отделни производства.

Secondly, the principle of non bis in idem(no one can be tried or punished twice for the same act) was violated.
Това е проявление на правния принцип ne bis in idem(никой не може да бъде съден или наказван два пъти за едно и също нещо).

This section shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the ne bis in idem rule attached to judicial decisions.
Предходните разпоредби не са пречка за прилагането на по-обхватни национални разпоредби относно действието на принципа ne bis in idem по отношение на чуждестранни съдебни решения.

no judgment to date has stated that the principle non bis in idem could never be applied in such circumstances.
настоящия момент нито едно решение не предвижда, че в този случай принципът non bis in idem изобщо не може да се прилага.

alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;
алтернативните санкции би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

It must be borne in mind that nowadays the ne bis in idem principle is enshrined in the Charter,
Трябва да се отчита, че понастоящем принципът ne bis in idem е залегнал в Хартата,

This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem(a person cannot be tried again if he has already been tried).
Това може да доведе до нарушаване на правораздавателния принцип ne bis in idem(едно лице не може да бъде съдено повторно, след като е било съдено веднъж).

according to which no one can be held liable twice for the same offence(ne bis in idem).
никой не може да бъде осъден два пъти за същото престъпление("non bis in idem"-"не два пъти за едно и също нещо").

The right not to be tried or punished in criminal proceedings for an offence for which one has already been acquitted or convicted(ne bis in idem);
Лицето вече е било осъдено или оправдано за същото престъпление(ne bis in idem).

Non-compliance in individual cases could be sanctioned while respecting the principles of ne bis in idem and of proportionality and ensuring that such sanctions take account of systematic failure.
Неспазването на изискванията в отделни случаи може да бъде санкционирано, като същевременно се спазват принципите на ne bis in idem и на пропорционалност и като се гарантира, че при тези санкции се взема предвид систематичното неспазване, но без да се насърчава произволното премахване на съдържание.

should preclude prosecution in respect of the same facts(ne bis in idem).
следва да изключват преследване, основаващо се върху същите факти(ne bis in idem).

punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence(ne bis in idem) should be fully respected.
принципът на забрана някой да бъде съден или наказван два пъти по наказателноправен ред за едно и също престъпление(ne bis in idem).

In accordance with Article 50, the‘non bis in idem' rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Съгласно член 50, правилото„non bis in idem“ се прилагане само в рамките на юрисдикцията на една държава, но и между юрисдикциите на няколко държавичленки.

administrative sanctions should not lead to a breach of the principle ne bis in idem, as interpreted by the Court.
на административни наказания обаче не следва да води до нарушаване на принципа ne bis in idem съгласно тълкуването на Съда.

The application of the principle non bis in idem is subject to a threefold condition of identity of the facts,
Прилагането на принципа non bis in idem зависи от тройното условие за идентичност на фактите,

Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications
Нито пък мерки като отмяна на принципа non bis in idem, наблюдение на комуникациите и своеволна намеса на

In those circumstances, the principle non bis in idem is not applicable.
При тези условия принципът non bis in idem не може да бъде приложен.