BIS IN IDEM in French translation

• bis in idem
• règle non bis in idem

Examples of using Bis in idem in English and their translations into French

avoid ne bis in idem.
afin d'éviter le non bis in idem.

may breach the general legal principle of ne bis in idem.
peut porter atteinte au principe général de droit non bis in idem.

was not incompatible with the principles of res judicata and non bis in idem.
n'entrait pas en conflit avec les principes de res judicata et de non bis in idem.

non-retroactivity and non bis in idem.
de la non-rétroactivité et du non bis in idem.

more than one trial or conviction for the same criminal offence(ne bis in idem); forced assimilation.
la tenue d'un deuxième procès pour les mêmes faits délictuels(non bis in idem), l'assimilation forcée.

double proceedings especially with regard to the ne bis in idem and double jeopardy principles.
notamment eu é gard au principe ne bis in idem27.

a retrial prohibited pursuant to the principle of ne bis in idem as contained in paragraph 7.
un nouveau procès, qu'interdit le principe non bis in idem énoncé au paragraphe 7.

on the basis of the non bis in idem principle, the sanctions provided for in article 9 may be applied to commercial carriers only in cases where no actions are brought against them for smuggling migrants.
sur la base du principe non bis in idem, les sanctions prévues à l'article 9 peuvent être appliquées aux transporteurs commerciaux seulement dans les cas où il n'est pas engagé contre eux de procédures pour introduction clandestine de migrants.

Partial coverage is often provided in relation to the principle of ne bis in idem(or the prevention or prohibition of double jeopardy), albeit normally in the negative sense of constituting
Une solution partielle se trouve parfois dans le principe ne bis in idem(principe selon lequel nul ne doit être condamné deux fois à raison de la même infraction),

including respect for the principle of ne bis in idem, the refusal to admit documentary evidence submitted by the authors and the classification of the penalty imposed.
présentés par les auteurs, y compris le respect de la règle non bis in idem, le fait que la preuve documentaire produite par les auteurs n'avait pas été admise et le degré de la peine prononcée.

The draft articles should reflect the principle of non bis in idem, which established that a person expelled was exonerated from legal
Les projets d'articles devrait refléter le principe non bis in idem, selon lequel une personne expulsée est exonérée de toute responsabilité juridique

The Act also embodies the principle of non bis in idem, in accordance with which extradition will be refused if a final decision with the effect of res judicata has been handed down in Luxembourg for the offence in connection with which extradition is sought art. 9.
Elle consacre également le principe <<non bis in idem>>; selon lequel l'extradition sera refusée, si une décision judiciaire passée en force de chose jugée a été rendue au Luxembourg pour l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée art. 9.

First, it attached great importance to the non bis in idem principle, and would have wished to see circumstances in which a national court was empowered to reopen cases already tried by a court of another State limited more rigorously than they were under article 12,
En premier lieu, elle attache beaucoup d'importance au principe non bis in idem, et aurait souhaité que les cas où un tribunal national est habilité à rouvrir des affaires déjà jugées par un tribunal d'un autre État soient davantage limités qu'ils ne sont à

The Court also held that the judicial guarantee of non bis in idem was violated by the Peruvian Government because Ms. Loayza was tried
La Cour a également considéré que la garantie judiciaire du non bis in idem avait été violée par le Gouvernement péruvien parce que Mme Loayza avait

In the application of this article,"> the general principles of law, including that of non bis in idem are duly taken heed of.
principes généraux du droit, y compris du principe non bis in idem.

ne bis in idem, meaning that a State shall not try
ne bis in idem, en vertu duquel un État ne peut juger

non bis in idem and non-retroactivity in the draft Code
la règle non bis in idem et la non-rétroactivité tels que consacrés dans le code

respect of the principle ne bis in idem and the right to defence.
le respect du principe ne bis in idem et le droit à la défense.

Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union171 states the general principle of the right to ne bis in idem(the right not to be tried
L'article 50 de la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne énonce le principe général du droit du“non bis in idem”(droit de ne pas être jugé

To safeguard the principle of ne bis in idem contained in article 14, paragraph 7,
Pour respecter le principe non bis in idem consacré au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte,