BIS IN IDEM in Finnish translation

• bis in idem

Examples of using Bis in idem in English and their translations into Finnish

Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle(the principle that a person should not be punished twice for the same offence),
Tällaisia menettelyjä oli tarkasteltava suhteessa perusoikeuskirjan 50 artiklassa mainittuun ne bis in idem-periaatteeseen(jonka mukaan henkilöä ei saa rangaista kahdesti samasta rikoksesta),

7 to the ECHR,(32) the aspect of the ne bis in idem principle with which these proceedings are concerned is far from widespread and established in the States signatories to the ECHR.
ettei nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva ne bis in idem-periaatteen näkökohta ole lähellekään hyväksytty eikä vakiintunut Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittajavaltioissa.

The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.
Päätöslauselmassa vaaditaan, että ne bis in idem-periaatetta sovelletaan täysin.

Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle 2006.
Ehdotus toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem‑periaatteesta 2006.

It therefore seeks to prevent an infringement of the" ne bis in idem" principle.
Puitepäätöksellä pyritään siksi ehkäisemään 'ne bis in idem'-periaatteen loukkaaminen.

This“ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109.
Tämä ne bis in idem-periaate on tunnustettu laajalti useissa kansainvälisissä sopimuksissa109.

However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.
Jäsen Weberin mietinnöllä ei kuitenkaan pyritä ehkäisemään tällaisia ne bis in idem-tapauksia.

The Council noted the importance of the ne bis in idem principle as presently enshrined in the Schengen acquis.
Neuvosto totesi ne bis in idem-periaatteen tärkeyden sellaisena kuin periaate on nykyisin vahvistettu Schengenin säännöstössä.

He alleged that the Italian court had violated the ne bis in idem principle, which prohibits the institution of legal proceedings twice for the same cause of action.
Hän väitti, että italialainen tuomioistuin oli rikkonut ne bis in idem-periaatetta, joka kieltää oikeudenkäynnin panemisen vireille kahdesti samalla perusteella.

Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the"ne bis in idem" principle,
Keskusteluissa keskityttiin ne bis in idem-periaatteen soveltamista koskevien mahdollisten poikkeusten soveltamisalaan,

There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the“non bis in idem” principle, 138 under discussion in the Council.
Että neuvostossa käsitellään parhaillaan ne bis in idem‑periaatteen soveltamista koskevan neuvoston puitepäätöksen antamista Helleenien tasavallan tekemän aloitteen138 pohjalta.

Out of a concern for justice, to avoid any violation of the“ne bis in idem” principle and to exclude the risk of negative conflicts of jurisdiction,
Oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi on vältettävä poikkeamasta ne bis in idem-periaatteesta, mutta toisaalta on vältettävä”negatiiviset” toimivaltaristiriidat, joissa kukaan ei

which I shall examine below, but always as an integral part of the ne bis in idem principle.
joista kukin on erottamaton osa ne bis in idem-periaatetta; käsittelen niitä tarkemmin jäljempänä.

of the Charter of necessity acquires its own definition when it is applied to the ne bis in idem principle.
perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan määräyksen soveltamisala on välttämättä rajattava erikseen, kun sitä sovelletaan ne bis in idem-periaatteeseen.

The ne bis in idem principle is well established in Union law.
Ne bis in idem-periaate on unionin oikeudessa laajalti vakiintunut.

The ne bis in idem principle in Union law.
Ne bis in idem-periaate unionin oikeudessa.

The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ne bis in idem-periaate Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa.

It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the“ne bis in idem” principle is applied.
Ne bis in idem‑periaatteen toteutumisen turvaamiseksi syyttäjän olisi ehkä joissakin tapauksissa voitava käynnistää alustava tutkinta, mikä ei tarkoittaisi varsinaisten syytetoimien aloittamista.

In accordance with Article 50, the‘non bis in idem' rule applies not only within the jurisdiction of one State
Non bis in idem-sääntöä ei 50 artiklan mukaisesti sovelleta ainoastaan saman valtion tuomioistuimissa,

The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the‘non bis in idem' rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
Muutamat poikkeukset, jotka näissä yleissopimuksissa mahdollistavat jäsenvaltioille non bis in idem-säännöstä poikkeamisen, kuuluvat 52 artiklan 1 kohdan rajoituksia koskevan horisontaalisen lausekkeen piiriin.