DIVULGING in Bulgarian translation

• разкриване
• разкрива
• разкрие
• разкриването
• разкривайки
• неразгласявайки

Examples of using Divulging in English and their translations into Bulgarian

When selecting a therapist, clients need to consider whether they feel comfortable divulging personal information to their therapist.
Когато избирате терапевт, помислете дали се чувствате комфортно да разкривате лична информация пред него.

And we wish to resolve the threat against her without divulging her weaknesses to Elizabeth.
И искаме да свалим заплахите от нея без да разкрива слабостите си пред Елизабет.

consider whether you feel comfortable divulging personal information to the therapist.
помислете дали се чувствате комфортно да разкривате лична информация пред него.

Deputy Special Prosecutor for Organised Crime Milan Radovanovic, on respective charges of bribery and divulging official secrets.
заместник специалния прокурор по организираната престъпност Милан Радованович по обвинения съответно в приемане на подкупи и разкриване на официални тайни.

As Daniel Ellsberg has astutely pointed out, Khrushchev made a blunder of epic proportions by not divulging the fact that the warheads had arrived before the blockade went into effect
Даниел Елсберг посочва, че Хрушчов допуска грешка, като не разкрива факта, че бойните глави са пристигнали преди началото на блокадата

a verified sender in an attempt to dupe the recipient into divulging personal, sensitive information such as credit card numbers,
от проверен подател в опит да измами получателя в разкриване на лична, чувствителна информация като номера на кредитна карта,

Note the bit that says“In our personal relationships with non-alcoholics- and with those we think might have a problem with alcohol- we may feel free to say that we are recovering alcoholics(without divulging the names of other AA members),
В личните си контакти с неалкохолици(или с онези, които според нас, могат да имат проблеми с алкохола), ние можем свободно да се назоваваме възстановяващи се алкохолици, неразгласявайки имената на други членове на АА;

persecuted by the US authorities for divulging state secrets.
преследвана от американските власти за разкриване на държавни тайни.

Harold Cole was a British deputy commander who betrayed the Allied forces by divulging information about the Resistance to the Nazi Gestapo.
Харолд Коул беше британски заместник-командир, който предаде съюзническите сили, като разкрива информация за съпротивата срещу нацисткия гестапо.

can safeguard them against inappropriate language in chat sessions as well as protects them from divulging personal information online-
вредно съдържание уеб сайт, и да ги предпази от неподходящ език в чат сесии, както и да ги защитава от разкриване на лична информация онлайн-

we may feel free to say that we are recovering alcoholics(without divulging the names of other A.A. members), although discretion is recommended.
могат да имат проблеми с алкохола), ние можем свободно да се назоваваме възстановяващи се алкохолици, неразгласявайки имената на други членове на АА; впрочем, и тук предпазливостта няма да ни попречи.

whistleblowers acting in the public interest from a proposed law under which divulging classified information would be punishable by up to five years in prison.
изключения за журналисти и информатори в нов закон, който предвижда разкриването на класифицирана информация да се наказва с до пет години затвор или тежки глоби.

Our idea of keeping it real by divulging in our innermost secrets
Нашата идея да я запазим истинска, разкривайки най-вътрешните ни тайни

was discharged after divulging that the military had a parapsychology unit in the 1990s under ex-President Slobodan Milosevic that launched psychic attacks on the United States
след като разкри, че армията е имала отдел по парапсихология през 90-те години, по времето на бившия президент Слободан Милошевич,

which are not state secret, but whose divulging is prohibited by a law,
които не са държавна тайна, но чието разгласяване е забранено със закон,

never quite fully divulging the years of evidence we have collected which shows how governments the world over are already tampering with the earth's climate.
го представят като необходимо зло, без да разкриват напълно годините на доказателства, които сме събрали, което показва как правителствата по целия свят вече се намесват в климата на Земята.

Data protection laws in particular may prevent employment agencies in Member States from divulging information about a participant in an ESF project,
Законите за защита на данните специално могат да забранят на агенциите по заетостта в държавите членки да разкриват информация относно участниците в проект по ЕСФ,

Without divulging details, it was made clear by two members of the military that afterwards it was hard work to convince the presidential administration that this“misfire” was a one-time event,
Без да разкриват подробности двама военни ни дадоха да разберем, че е било доста трудно да бъде убеден президентът Путин, че тази"засечка" има единичен характер,

This is the kind of evidence that could be used in a court of law to force NASA into divulging the truth about the existence of aliens in our solar system," Waring noted.
Това е доказателство, което може да бъде представено пред съда с цел да се застави НАСА да открие истината за съществуването на извънземни в пределите на нашата слънчева система,“ твърди Варинг.

whistleblowers from a proposed law under which divulging classified information would be punishable by up to five years in prison.
от предложен закон, според който разгласяването на класифицирана информация би било наказуемо с до пет години затвор.