DIVULGING in Romanian translation

• divulgarea
• dezvăluie
• divulgare

Examples of using Divulging in English and their translations into Romanian

He won't let us and I can't tell him how we know without divulging the program.
Nu ne asculta iar eu nu-i pot spune de unde stim fara sa divulgam programul.

trouble-free payments via the internet without divulging a credit card number or personal account details.
fără niciun fel de inconvenient pe internet, fără a divulga în niciun fel numărul cardului.

And we wish to resolve the threat against her without divulging her weaknesses to Elizabeth.
Şi vrem să rezolvăm ameninţarea împotriva ei fără a divulga slăbiciunile ei lui Elizabeth.

With the arrival of two Japanese club owners not divulging their purpose of visit baseball fans are rampant with speculation.
Odată cu sosirea a doi proprietari de club japoneze nu divulge scopul vizitei fanii de baseball sunt agresiv cu speculații.

but you punished him for divulging the Athenian mysteries;
voi l-aţi pedepsit pentru că a divulgat misterele ateniene;

Essentially, the Court appreciated that the first plaintiff was wrongly convicted for divulging information, when in fact he was presenting to the public,
În esenţă, Curtea a apreciat că primul reclamant a fost condamnat nejustificat pentru divulgarea informaţiilor, fiind vorba de prezentarea cu bună credinţă,

persecuted by the US authorities for divulging state secrets.
urmărit de autoritățile americane pentru divulgarea secretelor de stat.

Organised Crime Milan Radovanovic, on respective charges of bribery and divulging official secrets.
Milan Radovanovic, în baza acuzaţiilor de luare de mită şi, respectiv, de divulgare a secretelor oficiale.

she tries to be readmitted by divulging information about Claudia Tiedemann
încearcă să fie readmisă prin divulgarea unor informații despre Claudia Tiedemann

Captured members were brutally tortured and several broke, divulging network secrets that,
Membrii capturați au fost torturaţi brutal și mai mulți au rupt tăcerea, divulgând secrete de rețea care,

We do think that there is simply no way for the litigation to proceed without risk of divulging those very questions of privileged information that would cause, as the Director of National Intelligence has explained,
Noi doar ne gândim că nu este nici o posibilitate de rezolvare a aceastui caz fără riscul să divulgăm informaţii confidenţiale care ar putea, aşa cum directorul NSA a explicat,

in his preface admits that some will accuse him of divulging to the general public what should have been reserved for a professional audience.
iar în prefața sa admite că unii îl vor acuza că a divulgat publicului larg ceea ce ar fi trebuit rezervat pentru un public specializat.

thus also divulging this form of locomotion and living.
oameni și culturi, divulgând astfel această formă de locomoție și viață.

Ravensbruck Concentration Camp, for not divulging radio codes to enable the Germans to"Funkspiel" the Allies.
în lagărul de concentrare Ravensbruck, pentru că nu a divulgat codurile radio care să le permită germanilor să transmită mesaje false Aliaților.

concerning a Member of the Court of Auditors- Divulging of information- Protection of personal information- Access to the inquiry file
cu privire la un membru al Curții de Conturi- Divulgare de informații- Protecția datelor cu caracter personal- Acces la dosarul investigației

produces documents containing information of a sensitive nature the divulging of which might jeopardise the interests of the European Union,
emite documente conţinând informaţii de natură sensibilă a căror divulgare ar putea periclita interesele Uniunii Europene,

the persons referred to in that paragraph shall be prohibited from divulging confidential information received during the course of their professional activities,
persoanelor menționate la alineatul respectiv li se interzice divulgarea informațiilor confidențiale primite fie în exercițiul activităților lor profesionale,

We can't divulge our source.
Nu putem divulga sursa noastră.

Our files only divulge the name of the NCIS agents involved.
Fișierele noastre doar divulga numele Ale agenților NCIS implicați.

I can't divulge this in front of the enemy.
Nu pot să o divulg în faţa duşmanului.