LEGATEES in Bulgarian translation

• заветниците
• наследници

Examples of using Legatees in English and their translations into Bulgarian

If the heirs, legatees, or their legal representative(for example, parents of a minor child who inherits his grandfather's apartment)
Глобата при неподаване на декларация от наследниците, заветниците или техния законен представител(например родителите на малолетно дете,

heirs or legatees may request that a notary at the place of the opening of the succession issue a certificate of succession.
наследниците и заветниците могат да поискат от нотариус по мястото на откриване на наследството да издаде удостоверение за наследство.

Heirs and legatees are required to provide the tax authorities with a Declaration of Succession,
Наследниците и заветниците трябва да представят на данъчните органи декларация за наследство,

thus register any properties in the names of the heirs or legatees who are now the owners.
по този начин се вписва всяко имущество на името на наследниците или заветниците, които вече са собственици.

It also introduces a European Certificate of Succession to be used by heirs, legatees, executors of wills
Освен това той въвежда европейско удостоверение за наследство, предназначено да се използва от наследници, заветници и изпълнители на завещания

This document issued by the authority dealing with the succession can be used by heirs, legatees, executors of wills
Този документ, издаден от компетентния по наследяването орган, може да се използва от наследници, заветници, изпълнители на завещания

her universal successors or legatees.
нейни универсални наследници или заветници.

proof must be provided to the court that due legacies have been resolved and that other legatees have been notified of their right to a legacy.
трябва да бъдат представени доказателства пред съда, че подлежащите на изплащане завети са изпълнени и че останалите заветници са били уведомени относно правото им на завет.

with persons inheriting under that title known as legatees.
наследяващи по тази линия, са известни като заветници.

waiver of legacy- with the exception that legatees who are also heirs have the right to the legacy
отказа на завет- с изключение на правилото, че заветници, които са също така наследници, имат право на завета,

Estate inventory(bouppteckning): Following the estate inventory proceedings, to which all heirs and legatees must be invited,
Опис на наследственото имущество: след производството по описа на наследственото имущество, на което трябва да бъдат поканени всички наследници и заветници, се съставя списък на наследственото имущество,

missing legatees or executors named in a will-
липсващи заветници или изпълнители, посочени в воля-

It is for use by heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate who, in another EU country, need to demonstrate their status and/or exercise their rights as heirs or legatees or their powers as executors of wills
То е предназначено да се използва от наследници, заветници и изпълнители на завещания или управители на наследствено имущество, на които се налага в друга държава от ЕС да докажат правното си положение и/ или да упражнят правата си на наследници или заветници, или правомощията си на изпълнители на завещания

they may even be released from payment of the debts by surrendering all assets in their inheritance to creditors and legatees.
бъдат освободени от плащането на каквито и да било дългове, ако предадат всички активи от своето наследство на кредитори и заветници.

if the interests of the creditors of the deceased or individual legatees might be jeopardised by the negligence
интересите на кредиторите на наследяващите или на заветниците могат да бъдат увредени поради небрежност

The legatee who is the legal heir may exercise either one of these capacities.
Заветник, който е наследник по закон, може да упражнява всяко едно от тези качества.

The amount of the tax separately for each heir or legatee as follows.
Размера на данъка поотделно за всеки наследник или заветник, както следва.

An heir or legatee can waive their right to inheritance by so informing the person leaving the property before his/her death.
Наследник или заветник може да се откаже от своето право на наследство направо пред наследодателя, т.е. преди неговата/нейната смърт.

An executor of a will has the right to represent an heir or legatee to the extent necessary for the performance of the duties of the executor of the will.
Изпълнителят на завещанието има право да представлява наследник или заветник, доколкото това е необходимо, за да изпълнява задълженията на изпълнител на завещание.

The number and capacity of heir and/or title of legatee is established by means of civil status acts,
Броят и качеството на наследник и/или правото на заветник се установява въз основа на актове за гражданско състояние,