LEGATEES in Greek translation

• κληροδόχους
• κληροδόχων
• κληροδόχοι

Examples of using Legatees in English and their translations into Greek

less costly for heirs, legatees and persons entitled to reserved shares to take possession of their respective parts of an estate.
διαδοχής σε διασυνοριακές υποθέσεις, ώστε οι κληρονόμοι, οι κληροδόχοι και άλλα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα νόμιμης μοίρας να μπορούν ευκολότερα και λιγότερο δαπανηρά να αποκτούν τα μερίδια που δικαιούνται.

serves the purpose of involving all interested parties(heirs, legatees, persons entitled to reserved shares,
εξυπηρετεί τον σκοπό της πρόσκλησης όλων των ενδιαφερόμενων(κληρονόμων, κληροδόχων, δικαιούχων της νόμιμης μοίρας,

This means that the decision declares the persons to be the heirs, the legatees or other beneficiaries who have acquired the right to inheritance,
Αυτό σημαίνει ότι η απόφαση κηρύσσει τα πρόσωπα κληρονόμους, κληροδόχους ή λοιπούς δικαιούχους που απέκτησαν το κληρονομικό δικαίωμα,

Heirs and legatees are required to provide the tax authorities with a Declaration of Succession, which contains information about all succession assets including real property,
Οι κληρονόμοι και οι κληροδόχοι πρέπει να προσκομίζουν στις φορολογικές αρχές δήλωση κληρονομικής διαδοχής που περιέχει στοιχεία για όλα τα κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία,

a partial decision on succession may be rendered to establish the heirs and legatees and what is not disputed as being part of the estate.
κληρονομίας αμφισβητείται εν μέρει, μπορεί να εκδοθεί μερική απόφαση η οποία ορίζει τους κληρονόμους και κληροδόχους, καθώς και το μη αμφισβητούμενο τμήμα της κληρονομίας.

Estate inventory(bouppteckning): Following the estate inventory proceedings, to which all heirs and legatees must be invited,
Έγγραφο απογραφής κληρονομίας bouppteckning: Μετά τη διαδικασία απογραφής της κληρονομίας, στην οποία πρέπει να καλούνται όλοι οι κληρονόμοι και κληροδόχοι, καταρτίζεται έγγραφο απογραφής κληρονομίας,

for the obligations of the estate, unlike the legatees, who are specific successors of the deceased(Article 1901 of the Civil Code).
σε αντίθεση τους κληροδόχους, που αποτελούν ειδικούς διαδόχους του κληρονομουμένου(άρθρο 1901 του Αστικού Κώδικα).

The certified notary issues an inheritance certificate to the heirs and legatees after the end of the period for acceptance of the inheritance as declared by the notary(no less than 3 months)
Ο πιστοποιημένος συμβολαιογράφος εκδίδει πιστοποιητικό κληρονομίας στους κληρονόμους και κληροδόχους μετά τη λήξη της χρονικής περιόδου για την αποδοχή κληρονομίας, όπως αυτή κηρύσσεται από τον συμβολαιογράφο(δεν

which is a document issued by the authority dealing with the succession for use by heirs, legatees, executors of wills
το οποίο είναι έγγραφο που εκδίδεται από την αρχή που επιλαμβάνεται της κληρονομικής διαδοχής προς χρήση των κληρονόμων, των κληροδόχων, των εκτελεστών διαθήκης

The Certificate is for use by heirs, legatees having direct rights in the succession
Χρησιμοποιείται από τους κληρονόμους, τους κληροδόχους, τους εκτελεστές διαθήκης και τους διαχειριστές της κληρονομιαίας περιουσίας οι οποίοι,

To allow heirs or legatees in another EU country to benefit from rights created or transferred to them by succession,
Για να μπορούν οι κληρονόμοι ή οι κληροδόχοι που είναι εγκατεστημένοι σε άλλη χώρα της ΕΕ να επωφεληθούν από δικαιώματα που δημιουργήθηκαν

serves the purpose of involving all interested parties(heirs, legatees, persons entitled to reserved shares,
εξυπηρετεί τον σκοπό της πρόσκλησης όλων των ενδιαφερόμενων(κληρονόμων, κληροδόχων, δικαιούχων της νόμιμης μοίρας,

It is for use by heirs, legatees, executors of wills
Χρησιμοποιείται από τους κληρονόμους, τους κληροδόχους, τους εκτελεστές διαθήκης

In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties,
Εκτός από την καλύτερη εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κληρονόμων, των κληροδόχων και των λοιπών ενδιαφερομένων, ο προτεινόμενος κανονισμός

they have received and they may even be released from payment of the debts by surrendering all assets in their inheritance to creditors and legatees.
μάλιστα ο κληρονόμος μπορεί να απαλλαγεί από την καταβολή των φόρων εγκαταλείποντας όλα τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας στους πιστωτές και τους κληροδόχους.

provide for the settlement of the estate and its distribution among the heirs and legatees, to the extent necessary for this purpose.
τη διανομή της κληρονομιαίας περιουσίας μεταξύ των κληρονόμων και των κληροδόχων, στον βαθμό που απαιτείται για αυτόν τον σκοπό.

as far as necessary for such purpose, regarding the settlement of the estate and its distribution among the heirs and legatees.
τη διανομή της κληρονομιαίας περιουσίας μεταξύ των κληρονόμων και των κληροδόχων, στον βαθμό που απαιτείται για αυτόν τον σκοπό.

The Certificate is for use by heirs, legatees having direct rights in succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills
Το κληρονομητήριο προορίζεται προς χρήση των κληρονόμων, των κληροδόχων που έχουν άμεσα δικαιώματα στην κληρονομία και των εκτελεστών της διαθήκης ή των διαχειριστών της κληρονομιαίας περιουσίας, οι οποίοι πρέπει να επικαλεσθούν σε άλλο κράτος μέλος την ιδιότητά τους ή να ασκήσουν αντιστοίχως τα δικαιώματά τους ως κληρονόμων ή κληροδόχων ή/και τις εξουσίες τους ως εκτελεστών της διαθήκης

indicate the heirs and/or legatees, submit the list of assets and their value, together with the
να ορίσει τους κληρονόμους και/ ή κληροδόχους, να υποβάλει κατάλογο περιουσιακών στοιχείων με ένδειξη της αξίας τους

A person becomes an heir or legatee upon the acceptance of succession.
Ένα πρόσωπο καθίσταται κληρονόμος ή κληροδόχος από και δια της αποδοχής της κληρονομίας.