RETURN PROCEDURE in Bulgarian translation

• процедурата за връщане
• процедура за връщане

Examples of using Return procedure in English and their translations into Bulgarian

days as defined in the Consumer Protection Act, and the return procedure is described in the Return of the goods section of the Site.
както е определено в Закона за защита на потребителите, като процедурата по връщане е описана в раздел„Условия на доставка“ на сайта.

Without challenging the ruling that the return procedure has been exhausted,
Без да оспорва преценката, че процедурата за връщане е била изцяло проведена,

For instance if the person in question has actively thwarted the return procedure so as to prevent it from being successful,
Например, ако въпросното лице активно е възпрепятствало процедурата за връщане, за да попречи на нейния успех,

with due regard to certain safeguards including judicial review- EU countries may detain a non-EU national during the return procedure if there is a risk that he
включително съдебен контрол- държавите от ЕС могат да задържат гражданин на трета страна по време на процедура за връщане, ако съществува риск той

As part of that initial stage of the return procedure, priority is to be given, except where otherwise provided for,
В рамките на първоначалния етап от процедурата по връщане трябва да се отдаде предпочитание на доброволното изпълнение на задължението за връщане,

The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks(maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application,
По-ефективни процедури за справяне с трансграничното отвличане на дете от родител Крайните срокове, приложими за различните етапи на процедурата за връщане на дете, ще бъдат ограничени до максимален срок от 18 седмици(максимум шест седмици за получаващия централен орган да обработи молбата,

betweeen the ordered and received items. So that a return procedure of the goods ordered to be initiated.
от който да е видно разминаването с оглед иницииране на процедура по връщане на поръчаната стока.

the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115….
последната държава членка може или да поиска от първата държава членка да приеме обратно въпросното лице, или да приложи процедура за връщане в съответствие с Директива 2008/115/ЕО.

You follow our returns procedure.
Следвайте процедурата за връщане;

More efficient return procedures and cooperation with non-EU countries.
По-ясни процедури за връщане и сътрудничество със страни извън ЕС.

Transnational monitoring of return procedures involving Romanian and Bulgarian migrant children in Greece and France.
Транснационално наблюдение на процедурите за връщане на румънските и българските деца.

Transnational monitoring of return procedures for Romanian and Bulgarian children.
Транснационално наблюдение на процедурите за връщане на румънските и българските деца.

No data is collected on the swiftness of return procedures.
Не се събират данни за бързината на процедурите за връщане.

humane and effective return procedures?
хуманни и ефективни процедури за връщане?

Member states should ensure swift and effective return procedures, with full respect of fundamental rights under humane
Призовава държавите членки да гарантират бързи и ефективни процедури за връщане при пълно зачитане на основните права

The Commission also proposed improvements to the effectiveness of return procedures, updating existing EU rules on return,
Тя предлага също мерки за подобряване на ефективността на процедурите за връщане, като се актуализират съществуващите правила на ЕС за връщането,

(c) advice on the implementation and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Консултации ▌при изпълнението и управлението на процедурите за връщане, като се спазва Директива 2008/115/ЕО ▌;

(23) Immigration Liaison Officers need to process personal data to ensure the proper implementation of return procedures and the successful enforcement of return decisions.
(23) Органите по връщането на държавите членки трябва да обработват лични данни, за да се гарантират правилното провеждане на процедурите за връщане и успешното изпълнение на решенията за връщане..

(47) Member States' return authorities need to process personal data to ensure the proper implementation of return procedures and the successful enforcement of return decisions.
(23) Органите по връщането на държавите членки трябва да обработват лични данни, за да се гарантират правилното провеждане на процедурите за връщане и успешното изпълнение на решенията за връщане..

and special return procedures apply as follows.
се прилагат специални процедури за връщане, както следва.