RETURN PROCEDURE in Slovak translation

• konanie o návrate
• postup vrátenia
• postup návratu
• konanie o navrátení
• konania o návrate

Examples of using Return procedure in English and their translations into Slovak

This Return Procedure of the Company regulates the procedures
Tento reklamačný poriadok Podniku upravuje postupy

Without challenging the ruling that the return procedure has been exhausted,
Nenapadol rozsudok, podľa ktorého konanie o návrate prebehlo v plnom rozsahu,

More specifically, the child return procedure should be improved through an option clarifying the current mechanism return..">
Konkrétnejšie, postup návratu detí by sa mal zlepšiť možnosťou, ktorou sa spresňuje súčasný mechanizmus

For instance if the person in question has actively thwarted the return procedure so as to prevent it from being successful,
Napríklad v prípade, že dotknutá osoba aktívne marila konanie o návrate, aby zabránila jeho úspechu, a to únikom alebo inak, a naďalej sa neoprávnene

18 of that Regulation on a case by case basis as long as the exercise of such right would risk to jeopardise the return procedure.
pravidlá týkajúce sa obmedzenia uplatňovania práv v zmysle článkov 17 a 18 tohto nariadenia, ak by uplatnenie tohto práva ohrozilo konanie o návrate.

for third country nationals whose application for international protection has been rejected by means of a final decision, to the return procedure.
v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých žiadosť o medzinárodnú ochranu bola zamietnutá konečným rozhodnutím, na konanie o návrate.

(63) I therefore read the second indent of the operative part of Achughbabian as only covering situations in which a return procedure has been pursued without success and the person in question continues to stay illegally on the territory of the Member State concerned with no justified ground for non-return.
(63) Druhú zarážku výroku veci Achughbabian vykladám preto v tom zmysle, že sa vzťahuje len na situácie, v ktorých bolo konanie o návrate neúspešné, a keď sa dotknutá osoba naďalej neoprávnene zdržiava na území členského štátu bez opodstatneného dôvodu nevrátiť sa.

his entering again subsequently, once a return procedure has been carried out.
na územie členského štátu vstupuje opätovne, pričom konanie o návrate sa už raz vykonalo.

that does not mean that the return procedure is thereby definitively terminated,
by sa tým definitívne ukončilo konanie o návrate, ktoré tak môže pokračovať v prípade,

on a case by case basis as long as the exercise of such right would risk to jeopardise the return procedure.
obmedzenia uplatňovania práv v zmysle[článkov 17 a 18][nariadenia(ES) č. 45/2011], ak by uplatnenie tohto práva ohrozilo konanie o návrate.

the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115/EC.
bez povolenia na pobyt, tento iný členský štát môže buď dožiadať prvý členský štát, aby prijal dotknutú osobu späť, alebo uskutočniť konanie o návrate v súlade so smernicou 2008/115/ES.

the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115/EC.
bez povolenia na pobyt, tento iný členský štát môže buď dožiadať prvý členský štát, aby prijal dotknutú osobu späť, alebo uskutočniť konanie o návrate v súlade so smernicou 2008/115/ES.

as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional
pokiaľ ide o postup návratu dieťaťa, konkrétne znížením počtu odvolacích inštancií,

Proposal on return procedures(2005).
Návrh na konanie o návrate(2005).

humane and effective return procedures?
efektívne a humánne konania o návrate?

Measures accompanying return procedures.
Opatrenia týkajúce sa konaní o návrate.

Serious deficiencies related to external border control or return procedures.
Závažné nedostatky pri kontrole vonkajších hraníc a v postupoch pri návrate.

The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
V tejto súvislosti Komisia predložila legislatívny návrh týkajúci sa konaní o návrate.

in those cases where return procedures are carried out.
krajín v tých prípadoch, keď sa uskutočnilo konanie o návrate.

Payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Úhrady nákladov súvisiacich s návratom každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny v tých prípadoch, keď sa začalo konanie o návrate.