RETURN OPERATIONS in Slovak translation

• návratové operácie
• návratových operácií
• operácií návratu
• operácií v navracania
• návratových operáciách
• operácie návratu
• operáciách návratu

Examples of using Return operations in English and their translations into Slovak

Monitor the compliance with fundamental rights at the external borders and in return operations by means of the fundamental rights officer
Monitoruje dodržiavanie základných práv na vonkajších hraniciach a v rámci operácií návratu prostredníctvom pracovníka pre základné práva

The Agency shall finance or co‑finance return operations from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to
Agentúra financuje návratové operácie zo svojho rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúru, pričom uprednostňuje návratové operácie vykonávané viac

The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency,
Posilnenie úlohy agentúry FRONTEX pri podpore spoločných návratových operácií bolo predmetom dôkladnej diskusie počas nemeckého predsedníctva

The executive director shall evaluate the results of the return operations andshall transmit every six months a detailed evaluation report covering all return operations conducted in the previous semester to the management board, together with the observations of the fundamental rights officer.
Výkonný riaditeľ vyhodnocuje výsledky návratových operácií a každých šesť mesiacov postúpi riadiacej rade podrobnú hodnotiacu správu zahŕňajúcu všetky návratové operácie vykonané v predchádzajúcom polroku spolu so zisteniami pracovníka pre základné práva.

operations, pilot projects,"> Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects.".
rýchlych pohraničných zásahových tímov, operácií v oblasti navracania alebo projektov technickej pomoci.“.

assisting Member States in joint return operations.
pomoc členským štátom v rámci spoločných operácií návratu osôb.

organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
organizuje a koordinuje návratové operácie a poskytuje podporu pri dobrovoľnom odchode;

in rapid border interventions, return operations and return interventions;
rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií a návratových intervencií.

Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Členské štáty aspoň raz mesačne informujú agentúru o svojich plánovaných vnútroštátnych návratových operáciách, ako aj o svojich potrebách v oblasti pomoci alebo koordinácie zo strany agentúry.

to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the management board covering all return operations conducted in the previous semester, together with the observations of the fundamental rights officer.
každých šesť mesiacov postúpi riadiacej rade podrobnú hodnotiacu správu zahŕňajúcu všetky návratové operácie vykonané v predchádzajúcom polroku spolu so zisteniami pracovníka pre základné práva.

The return operations continued, additional 170 people have been returned since the third report,
Pokračovali operácie návratu, pričom od vydania tretej správy bolo vrátených ďalších 170 osôb, čím celkový počet osôb

Coast Guard standing corps to be deployed during return operations, return interventions in Member States
pobrežnej stráže, ktoré majú byť nasadené pri návratových operáciách, návratových intervenciách v členských štátoch

Such return operations may be organised with participation of one or more Member States(‘mixed return operations') or as national return operations, in particular when this is justified by the priorities of the irregular migration policy of the Union.
Takéto návratové operácie sa môžu organizovať s účasťou jedného alebo viacerých členských štátov(ďalej len„zmiešané návratové operácie“) alebo ako vnútroštátne návratové operácie, a to najmä vtedy, keď je to odôvodnené prioritami politiky Únie v oblasti neregulárnej migrácie.

to maximise efficiency and cost-effectiveness in joint return operations and is obliged to ensure that its financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
nákladovú účinnosť v rámci spoločných návratových operácií, pričom je povinný zaistiť, aby jeho finančná podpora bola podmienená úplným dodržiavaním Charty základných práv.

The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative,
Európska rada tiež dospela k názoru, že mandát agentúry Frontex v oblasti návratu by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal právo organizovať spoločné operácie návratu z vlastnej iniciatívy

Coast Guard Agency has a larger mandate which it can use to play a role in supporting the Member States in coordinated return operations;
pobrežnú stráž má širší mandát ktorý môže využiť na to, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu pri podpore členských štátov v koordinovaných návratových operáciách;

On 15 October 2015, the European Council called for an enlargement of Frontex's mandate on return, to include the right to organise joint return operations on its own initiative
Európska rada 15. októbra 2015 vyzvala na rozšírenie mandátu agentúry Frontex v oblasti návratu s cieľom zahrnúť právo organizovať spoločné návratové operácie z vlastného podnetu

the external borders can, where appropriate, use the hotspot approach to ensure that return operations can be managed swiftly, in particular in situations of significant arrival surges.
prístup založený na hotspotoch, aby mohli najmä v situáciách prudkého nárastu počtu prichádzajúcich migrantov pohotovo riadiť operácie návratu.

migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri návratových operáciách a návratových zásahoch.

With respect to the cooperation between the EU Member States regarding expulsion of illegal migrants from the third countries through joint flight return operations in 2010, the following activities took place.
V oblasti spolupráce s členskými štátmi EÚ v súvislosti s vyhostením nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín formou spoločných leteckých návratových operácii sa v roku 2010 realizovali nasledovné aktivity.