RETURN OPERATIONS in French translation

• opérations de retour
• opérations de rapatriement

Examples of using Return operations in English and their translations into French

Beni territories, including through government-led return operations.
y compris dans le cadre d'opérations de retour conduites par le Gouvernement.

around Khartoum in the wake of the JEM attack on Omdurman disrupted return operations during May.
pour la justice et l'égalité contre Omdurman a perturbé les opérations de retour durant le mois de mai.

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
Entre temps, les déplacements de population aux alentours d'Abyei au milieu du mois de mai et la nécessité de déployer tous les moyens logistiques disponibles pour éviter une catastrophe humanitaire imminente ont retardé d'autres opérations de retour sud-sud qui étaient en cours.

They should also govern the preparation and implementation of return operations and the treatment of returnees and"be observed by all authorities,
Ils doivent également régir la préparation et l'exécution des opérations de retour et le traitement des rapatriés; indépendamment de leur statut juridique,

by 7 per cent, primarily due to a number of successful voluntary return operations.
principalement en raison d'un certain nombre d'opérations de rapatriement volontaire couronnées de succès.

reconciliation were successfully tested in the context of refugee return operations in Bosnia and Herzegovina
de la réconciliation ont été essayées avec succès dans le cadre des opérations de retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine

in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
la décision de retour, en particulier en organisant des opérations de retour conjointes et en identifiant les meilleures pratiques en matière d'obtention des documents de voyage et d'éloignement des migrants.

had already produced results by setting operational standards for the joint management of return operations, particularly in countries where absorption capacities were still fragile,
a déjà mis au point des normes opérationnelles concernant la gestion conjointe des opérations de retour, notamment dans des pays où les capacités d'absorption sont encore peu développées,

implementation of organized return operations must be guided by the need to avoid causing harm or contributing to the exposure of persons
la conception et la réalisation des opérations de retours organisés, l'Organisation des Nations Unies doit veiller à ne pas porter atteinte aux intéressés

FRONTEX uses more than 10 million Euro to finance the so-called"Return Operations" during which charter planes head for various airports in different EU states to"collect" the deportees to then secretively deport them using violence.
FRONTEX dispose d'un budget de plus de 10 millions d'euros pour financer les opérations dites« de retour», c'est-à-dire les avions charters qui se rendent à plusieurs aéroports européens afin d'y« recueillir» les personnes qui seront ensuite expulsées par la force mais loin de l'attention publique.

to nearly 10 million, despite meaningful return operations, because of the conflicts in Iraq
avoisine les 10 millions, malgré d'importantes opérations de retour, du fait des conflits en Iraq

Ethiopia had been able to organize some return operations, but was concerned not just by the renewed conflict
l'Éthiopie a certes pu organiser quelques opérations de retour mais elle s'inquiète non seulement de la reprise des conflits

mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
le mandat de Frontex dans les opérations de retour et créer un système intégré de gestion des retours..

demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.
de même qu'à assurer une certaine stabilité dans le pays pour permettre aux opérations de retour de commencer.

their points of departure, and promoting“voluntary” return operations.
promotion d'opérations de retours« volontaires».

Since the start of the return operation in September 2000, 213,000 refugees have been repatriated voluntarily,
Depuis septembre 2000, début des opérations de retour, 213 000 réfugiés sont rentrés dans leur pays de leur plein gré,

This entails preparation for the return operation and its continued monitoring after it has been completed.
Il faut pour cela préparer l'opération de retour et continuer à exercer une surveillance une fois qu'elle est achevée.

The agreement was to permit a refugee return operation to take place between April
L'accord devait permettre le déroulement d'une opération de retour de réfugiés entre avril

This means that the bike return operation has not been properly registered by the service.
Cela signifie que l'opération de restitution du Vélo n'a pas été correctement enregistrée par le Service.

These cases reportedly occurred during events that took place following the conclusion of a tripartite agreement to permit a refugee return operation in 1999.
Ces cas se seraient produits au cours des événements qui ont fait suite à la conclusion d'un accord tripartite qui devait permettre le déroulement d'une opération de retour de réfugiés en 1999.