PROCUREMENT PROCEDURE in Slovak translation

• postup verejného obstarávania
• obstarávacieho konania
• obstarávaciemu konaniu
• obstarávacom konaní
• obstarávacie konanie
• procesu obstarávania
• postupu verejného obstarávania
• postupe verejného obstarávania
• postupom verejného obstarávania
• konania verejného obstarávania

Examples of using Procurement procedure in English and their translations into Slovak

several insurance providers through a procurement procedure.
viacerými poskytovateľmi poistenia prostredníctvom postupu verejného obstarávania.

Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition” art.
Technické špecifikácie umožňujú hospodárskym subjektom rovnaký prístup k postupom verejného obstarávania a nesmú mať za následok vytváranie neopodstatnených prekážok otváraniu verejného obstarávania hospodárskej súťaži.

Reimbursement of costs incurred by the complainant because of his participation in a procurement procedure was granted once.
Preplatenie nákladov vznik­ nutých sťažovateľovi pre jeho účasť na postupe verejného obstarávania bolo udelené raz.

One transaction in our sample for the European Ombudsman related to a procurement procedure led by the European Parliament for the selection of a travel agency.
Jedna operácia v našej vzorke za Európskeho ombudsmana sa týkala postupu verejného obstarávania vedeného Európskym parlamentom na výber cestovnej agentúry.

The procurement procedure was poorly documented
Postup obstarávania bol slabo zdokumentovaný

Where several contracting authorities are jointly conducting a procurement procedure, they should be jointly responsible for fulfilling their obligations under this Directive.
Ak niekoľko verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov spoločne vykonáva postup obstarávania, títo sú spoločne zodpovední za plnenie svojich povinností podľa zákona.

Before launching a procurement procedure, the contracting authority may conduct a preliminary market consultation with a view to preparing the procedure..
Pred začatím postupu obstarávania môže verejný obstarávateľ uskutočniť predbežnú trhovú konzultáciu s cieľom pripraviť postup..

Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Vyjasnenie povinnosti inštitúcií pozastaviť verejnú súťaž v rámci verejného obstarávania alebo zmluvu v prípade podvodu, atď.

One open procurement procedure audited(12) revealed errors
V jednom kontrolovanom prípade otvoreného verejného obstarávania(12) sa zistili chyby

In one procurement procedure for a framework contract(1),
Pri jednom výberovom konaní na rámcovú zmluvu(1)

After the proposal has been approved by the Commission, a procurement procedure follows(see paragraphs 22 to 26), in order to contract the required experts.
Po schválení návrhu Komisiou nasleduje verejné obstarávanie(pozri body 22 až 26) s cieľom najať potrebných odborníkov.

The procurement procedure therefore did not comply with the principle of equal treatment and the contract was
Pri tomto postupe verejného obstarávania preto nebola dodržaná zásada o rovnakom zaobchádzaní a zákazka bola udelená uchádzačovi,

There can be circumstances where a procurement procedure cannot allow for the least cost to the community as it does not give rise to a sufficient open and genuine competition.
Môžu sa vyskytnúť okolnosti, za ktorých verejné obstarávanie nemôže umožniť najnižšiu cenu pre verejnosť, pretože neprináša dostatočne otvorenú a riadnu súťaž.

This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Tento návrh bude obsahovať nové konkrétne postupy obstarávania zamerané na vývoj a následný nákup nových inovatívnych produktov, diel a služieb.

We checked a procurement procedure launched by the beneficiary for the editing
Overili sme postup obstarávania, ktorý prijímateľ inicioval v súvislosti s korektúrou

the nature of the procurement procedure used, the implementation of the procedure at all stages
typ uplatneného postupu obstarávania, priebeh postupu vo všetkých fázach

A contracting authority should be able to cancel a procurement procedure before the contract is signed,
Verejný obstarávateľ by mal mať možnosť zrušiť postup obstarávania pred tým, ako sa zmluva podpíše,

The separate mention of the dynamic purchasing system is maintained because it is not a procurement procedure.
Zachováva sa osobitná zmienka o dynamickom nákupnom systéme, keďže nejde o postup obstarávania.

Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement.
Niekoľko mesiacov pred skončením zmluvy odbor povoľujúceho úradníka identifikoval potrebu začať postup obstarávania s cieľom riešiť túto požiadavku.

Contracts may not be awarded to candidates who, during the procurement procedure are.
Zákazky sa nesmú zadávať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu obstarávania.