SUMMARY DECLARATION in Bulgarian translation

Amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);

Поправка на обобщената декларация за напускане в съответствие с член 272, параграф 1, първа алинея;

the customs authorities shall request that information from the person who lodged the entry summary declaration or, where applicable, the person who submitted those particulars of the entry summary declaration.

митническите органи изискват информацията от лицето, което е подало обобщената декларация за въвеждане, или, когато е приложимо, от лицето, което е подало тези данни за обобщената декларация за въвеждане.

of the registration of the re-export notification or exit summary declaration.

на регистриране на уведомлението за реекспорт или на обобщената декларация за напускане.

Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union,

Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за напускане, не са изведени от митническата територия на Съюза, митническите органи анулират

Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union,

When the goods for which an entry summary declaration has been lodged are not brought into the customs territory of the Union,

Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за въвеждане, не са въведени на митническата територия на Съюза, митническите органи анулират

they are required separately from the PLC to file electronically and exit summary declaration(ODN) at the customs office.

те са задължени отделно от ЕАД да подадат по електронен път и Обобщена декларация за напускане(ОДН) в изходното митническо учреждение.

it shall have the status of an entry summary declaration.

съответствие с член 172, тя има статус на обобщена декларация за въвеждане.

(e) the procedural rules for invalidating the entry summary declaration in accordance with Article 129(2),

Процедурните правила за анулиране на обобщената декларация за въвеждане в съответствие с член 129, параграф 2,

The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport entering the customs territory of the Community, as specified in Article 184a.

Срокът за подаване на обобщената декларация за въвеждане съот- ветства на срока, приложим по отношение на действащото транс- портно средство, навлизащо в митническата територия на Общността, както е посочено в член 184а.

Given the importance of the entry summary declaration information for the management of security

Като се има предвид значението на информацията от обобщената декларация за въвеждане за управлението на рисковете за сигурността

Срокът за подаване на обобщената декларация за въвеждане съответства на срока, приложим по отношение на действащото транспортно средство при преминаване на границата, съгласно посоченото в член 184a.

declaration is accepted or the re-export notification or the exit summary declaration is registered;

където е направено регистрирането на уведомлението за реекспорт или на обобщената декларация за напускане;

Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without

Стоките, въведени на митническата територия на Общността, се обхващат от обобщена декларация за въвеждане, с изключение на временно внесени транспортни средства и транспортни средства с превозваните на тях стоки, които само преминават през териториалните води

transport information systems are used for the lodging of an entry summary declaration provided such systems contain the necessary particulars for such declaration

приемат използването на търговските, пристанищните или транспортните информационни системи за подаване на обобщена декларация за въвеждане, при условие че тези системи съдържат необходимите за такава декларация данни

include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.

включва данните за обобщената декларация за въвеждане, изложена в приложение 30A.

Where customs authorities must invalidate an entry summary declaration due to the fact that the goods covered by the declaration have not been brought into the customs territory of the Union,

( 5) Когато митническите органи трябва да анулират обобщена декларация за въвеждане поради факта, че стоките, обхванати от декларацията, не са въведени на митническата територия на Съюза, обобщената декларация за

Where non-Union goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, and except where the obligation to lodge such declaration is waived,

Когато несъюзни стоки, представени на митницата, не са обхванати от обобщена декларация за въвеждане, и с изключение на случаите на освобождаване от задължението за подаване на такава декларация, едно от лицата,

When an entry summary declaration has been lodged by the holder of an AEO certificate referred to in point(b)

Когато обобщена декларация за въвеждане е подадена от титуляря на сертификат AEO, посочен в член 14a,

airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.

летище извън митническата територия на Общността, обобщена декларация за въвеждане се подава в първото пристанище или летище на Общността за всички превозвани стоки.