WERE GRADUALLY in Bulgarian translation

March 2016, the national rules were gradually relaxed, and beneficiaries were encouraged to use advance

март 2016 г. националните правила постепенно са били облекчени и бенефициентите са насърчавани

The cumbersome and awkward first cast-iron baths were gradually transformed into containers of original shape and design.

Тромавите и неудобни първите чугунени бани постепенно се превърнаха в контейнери с оригинална форма и дизайн.

From the late 1950s, these areas were gradually consolidated into"homelands" or"bantustans," which served as the de jure national states of the black population during the apartheid era.

От късните 1950 години тези райони постепенно са обединени в„отечества“ или„бантустани“, които служат като де юре национални държави на черното население през ерата на апартейда.

Old ideas of infectious disease epidemiology were gradually replaced by advances in bacteriology and virology.

Старите идеи за епидемиологията на инфекциозните заболявания постепенно се заменят с новите открития в бактериологията и вирусологията.

In some instances, reforms were gradually diluted as conditions were replaced by less demanding ones

В някои случаи реформите постепенно са отслабнали с приемането на все по-малко строги условия

the town's secrets were gradually exposed.

тайните на града постепенно се излизат наяве.

As the Australians were gradually withdrawn they were replaced by the British 70th Infantry Division,

След това те постепенно са изтеглени през септември и са заменени от британската 70-та пехотна дивизия,

A San Francisco State University study found that participants had more chances of success when their goals were gradually approximated.

В едно проучване на Държавния Университет в Сан Франциско учените установяват, че участниците са били по-успешни, когато техните цели постепенно се приближават.

but the Frenchmen were gradually replaced by Argentine personnel.

но французите постепенно са заменени от аржентински персонал.

During the 20th century, smoke saunas in most of Estonia were gradually replaced by Finnish saunas.

В 20-ти век димните сауни в по-голямата част на Естония постепенно се заменят с финландски сауни.

What's more, over time these cells were gradually replaced by the recipient's own blood-building tissues.

Освен това, с течение на времето, тези клетки постепенно се заместват от собствените произвеждащи кръв тъкани на реципиента.

rescue and minesweeper; were gradually retired from the Russian Navy.

но Ми-14 постепенно са извадени от състава на руския флот.

the demand for cigarettes, and they were gradually reoriented production.

търсенето на цигари, и те постепенно са преориентирани производство.

researchers found that participants were more successful when their goals were gradually approximated.

Сан Франциско учените установяват, че участниците са били по-успешни, когато техните цели постепенно се приближават.

Thus, a civil war ensued, which were gradually drawn into the country's peacekeepers.

По този начин, на гражданска война последва, които постепенно се изтегля в мироопазващите сили на страната.

but it seemed to him that they were gradually becoming weaker

но му се струваше, че те са постепенно става по-слаби

The steel, wheat, and ores that were lost in the Ukraine in 1941 were gradually replaced.

Стоманата, пшеницата и рудите, загубени в Украйна през 1941 г., са постепенно възстановени.

liberal parties dominated the European political scene, but they were gradually displaced by socialists and social democrats in the early 20th century.

в европейското политическо пространство, но в началото на 20 век те са постепенно отслабени от социалистите и социалдемократите.

liberal parties dominated the European political scene, but they were gradually displaced by socialists and social democrats in the early 20th century.