WERE GRADUALLY in Dutch translation

• werden geleidelijk
• zijn geleidelijk

Examples of using Were gradually in English and their translations into Dutch

while the powers of local rulers were gradually curbed.
de macht van de lokale heersers geleidelijk werd ingedamd.

The report, dated 15 May 2000, listed thirteen recommendations that were gradually implemented during the year 2001.
Het verslag, dat van 15 mei 2000 dateert, somt de dertien aanbevelingen op die in de loop van het jaar 2001 geleidelijk zijn uitgevoerd.

Bilateral agreements were gradually concluded with all the Mediterranean countries that desired closer relations with the EEC.
Geleidelijk aan worden bilaterale akkoorden gesloten met alle landen rond de Middellandse Zee die toe nadering tot de EEG hadden gezocht.

The contacts were gradually stepped up and developed into regular meetings attended by almost all welded steel mesh producers operating on the Benelux market.
Deze contacten werden langzamerhand geïntensiveerd en leidden vervolgens tot regelmatige bijeenkomsten van bijna alle, op de Beneluxmarkt opererende producenten van betonstaalmatten.

To this end, exceptional arrangements approved for different Member States were gradually terminated and important amendments were made to the 1960 directive.
Daartoe zijn de afwijkende regimes die verscheidene Lid Staten waren toege staan geleidelijk weggenomen en is de richtlijn van 1960 op belangrijke wijze aangepast.

Streets were gradually paved, and in 1885, a rail line from Dąbrowa Górnicza to Dęblin was completed, via Radom.
Straten werden geleidelijk aan verhard en in 1885 was de spoorlijn van Dąbrowa Górnicza naar Dęblin klaar met Radom als belangrijke stopplaats.

However, the functions of these awesome female deities were gradually taken over by male counterparts.
Maar geleidelijk aan werden de functies van deze hoog vereerde godinnen overgenomen door mannelijke tegenhangers.

which is situated in a natural park, were gradually converted into classrooms.
van de Slieve Gullion, in een natuurpark, zijn langzaamaan verbouwd tot klaslokalen.

oil prices continued to rise, both of which were gradually feeding through to consumer prices.
liepen de olieprijzen verder op, twee factoren die geleidelijk aan gingen doorwerken in de consumptieprijzen.

the old town was encircled in walls on the foundation of which houses were gradually built.
In het verleden, werd ze omringd door muren, waar huizen aan werden gebouwd.

the ordinary cancels were gradually adapted.
de gewone stempels werden langzaam aangepast.

The inspiration and guidance of the Higher Self and the Soul were gradually replaced by the nudgings of the ego desire body.
De inspiratie en leiding van het Hogere Zelf en de Ziel werden geleidelijk aan vervangen door de wenken van het ego-begeertelichaam.

Short-term rates, still above 10 per cent at the end of 1999, were gradually reduced to the level of the euro area by late December 2000 while the drachma was gently steered down towards its central rate.
De korte rentevoeten, die eind 1999 nog boven 10% lagen, werden geleidelijk verlaagd tot het peil van de eurozone eind december 2000, terwijl de drachme op soepele wijze werd teruggedrongen tot de spilkoers.

The requirements attached to that principle were gradually established by the caselaw of the Court of Justice before being enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 100.
De uit dit beginsel voortvloeiende vereisten zijn geleidelijk door de rechtspraak van het Hof ontwikkeld en daarna in artikel 41 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie neergelegd. 100.

so the garbage dumps of Oxyrhynchus were gradually covered with sand
dus de stortplaatsen van Oxyrhynchus werden geleidelijk bedekt met zand

when townhouses were gradually merged into one building,
toen huizen geleidelijk werden samengevoegd tot één gebouw,

when townhouses were gradually merged into one building,
toen huizen geleidelijk werden samengevoegd tot één gebouw,

social problems were gradually reduced, and the Swedes gained new political rights.
de sociale problemen werden geleidelijk aan minder en'de Zweden verwierven nieuwe politieke rechten.

Youth for Europe programmes were gradually extended to the 11 pre-accession countries 10 associated countries of central and eastern Europe and Cyprus.
IJsland en Liechtenstein), zijn geleidelijk uitgebreid tot de elf pretoetredingslanden tien geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa plus Cyprus.

simple con trols were gradually replaced by digital preset controls,
eenvoudige regelaars werden geleidelijk vervangen door digitale regelaars met voorinstel- ling; werden eraan toegevoegd· Meetinstrumenten verstrekten kwantitatieve informatie aan de bedienings man, die tot dan toe moest afgaan op zijn"feeling" voor het proces.">