Examples of using Et seq in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
With regard to the civil consequences and damages of corruption, the Spanish Penal Code(articles 109 et seq) establishes the obligation to repair the damages once there has been a criminal conviction.
关于腐败行为的民事后果和损害赔偿，《西班牙刑法典》（第109条及其后各条）规定了一经刑事定罪，进行损害补救的义务。However, the adoption order can be reviewed by the court, on grounds of serious violation of the legal requirements of the adoption(articles 1841 et seq. of the Civil Code).
但是，如果有严重违反收养的法定条件的情况，法院得对收养令进行复议(《民法典》第1841条及其后各条)。The USA PATRIOT Act effected five major changes to existing U.S. immigration laws(8 U.S.C.§ 1101 et seq.) that are pertinent.
美国《爱国法》对美国现有的移民法律美国《法典》第8卷第1101条及后列诸条作出了与下列有关的五项重大修改：.In addition, the Penal Code prohibits the formation of armed gangs(articles 417, 419 et seq. of the Penal Code, Book II). Terrorist groups may in fact begin organizing as armed gangs.
此外，《刑法典》禁止武装团伙的结合（《刑法典》第二章第417条、第419及其后各条）。事实上，恐怖主义集团可能开始组成武装团伙。The provisions of the Penal Code(art. 4 of the Penal Code and arts. 7 et seq. of the preliminary title of the Code of Penal Procedure) are applicable to acts committed outside Belgium by a Belgian citizen.
对于比利时公民在比利时境外实施的行为，适用刑法的规定（《刑法典》第4条和《刑事诉讼法典》引言第7条及其后各条）。In civil cases, provisions relating to remedies are contained in Act No. 91.016 of 27 December 1991(title 14, arts. 491 et seq., of the Code of Civil Procedure).
在民事方面，有关上诉的规定见1991年12月27日第91.016号法令(民事诉讼法典第14篇第491及其后各条)。The Secretariat should keep its own property inventories, which shall be governed by financial rules 110.20 et seq., including the survey through the Property Survey Board(financial rule 110.22).
秘书处应当保存自己的财产清册，并按照财务细则110.20及以下各条加以管理，其中包括通过财产调查委员会进行调查(财务细则110.22)。The Act on the Police of the Czech Republic(Section 48 et seq.) covers the issue of relations between the Police of the Czech Republic and other countries.
捷克共和国警察法》（第48条和其后各条）涵盖了捷克共和国警察同别国警察之间关系上的问题。In order to meet the provisions in ILO Convention No. 169, article 13 et seq, the Finnmark Act was adopted by the Storting(the Norwegian Parliament) in 2005.
为满足《公约》第13条和其后各条的规定，国民议会(挪威议会)于2005年通过了《芬马克法》。Article 167 et seq. of the Criminal Code establish a number of offences relating to graves. Any desecration of a grave is punishable by imprisonment for a term of two years.
刑法典》第167条及其后诸条对一系列与墓地有关的违法行为作了规定，任何人冒渎墓地，应判处2年徒刑。However, the three States concerned are also parties to UNCLOS, which itself also contains provisions for compulsory settlement of disputes arising under it, including arbitration(articles 286 et seq.).
但是，由于三国也是《海洋法公约》的缔约国，而《海洋法公约》本身也有关于对因该公约而起的争端实行强制性解决办法、包括仲裁的规定（第二八六条起各条。The Vienna Convention also provides expressly for such unilateral acts as reservations(section 2, articles 19 et seq.), in which the provisions of the Convention are applied directly.
维也纳公约》也明文规定了作为保留的这类单方面行为（第19条第2款及以下各条），其中规定应直接适用该公约的规定。Tradition also dictates that night-work- at least in industry- must not be given to persons less than 18 years old(art. L. 213-7 et seq. of the Employment Code).
传统还规定，不得让不满18岁的人从事夜间工作----至少在工业部门（《劳工法》L.213-7及以下各条。Special rules also apply in certain activities with a higher risk of disease and contagion, where more thorough medical checks are permitted(art. 325 et seq. of the Labour Code).
在某些具有高度职业病危险的活动方面还适用特别规则，可进行更彻底的医疗检查(《劳动法》第325条和随后各条)。There is no legislation specifically prohibiting recruitment to terrorist groups, but such activities are punishable in Guinea under the provisions on" criminal association"(article 269 et seq. of the Penal Code).
目前没有明确禁止恐怖主义集团招募成员的法律，但是这种活动在几内亚可按照"非法结社"的罪状（《刑法典》第269条及以下各条）来惩罚。The International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1702(" IEEPA") and the Trading with the Enemy Act, 50 U.S.C. App. 1, et seq.(" TWEA").
国际紧急经济权力法，50U.S.C.1702("IEEPA")和与敌国贸易法，50U.S.C.App.1,等("TWEA")。II, pp. 1546 et seq; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law Supp.(1953), 1183 et seq.
还可参看C.C.Hyde,《InternationalLaw》（第2版，1945年）第二卷，第1546页和以后；HarvardResearchinInternationalLaw,《LawofTreaties》，29《AmericanJournalofInternationalLaw,Supp.》（1953），1183和以后。Article 227 et seq.(indecent assault).
第227条及下一条(猥亵奸淫罪)；.Et seq., by the same author; xxxi.
页起，由同一作者;XXXI。Et seq. define and forbid torture outside the United States.
以下，定义并禁止美国以外的酷刑。
