FOR THE OPTIONAL PROTOCOL in Chinese translation

• 任择议定书

Examples of using For the optional protocol in English and their translations into Chinese

Ten ratifications are required for the Optional Protocol to enter into force.
议定书》生效需要10个缔约国批准。

For the Optional Protocol, there were 62 States parties and 90 signatories.
任择议定书》共有62个缔约国和90个签署国。

For the Optional Protocol, there were 85 signatories and 42 States parties.
任择议定书共有82个签署国和37个缔约国。

The proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol are contained in annex I.
任择议定书》拟议的议事规则草案载于附件一。

B Pledge was made towards the Project for the Optional Protocol of the Convention against Torture.
B为《禁止酷刑公约任择议定书》项目认捐。

To attain this universal aim, it was essential for the optional protocol to be adopted by consensus.
为了达到这个全球性目标，就必须以协商一致来通过任择议定书。

It is therefore necessary to analyse in detail the existing structures that could be integrated into the framework for the Optional Protocol.
因此，必须深入分析可并入《禁止酷刑公约议定书》框架的现有机构。

The observer for Singapore stated that the Singapore delegation had consistently maintained that for the optional protocol to be meaningful, it should receive universal acceptance.
新加坡观察员说，新加坡代表团一向认为本任择议定书要具有意义，必须得到普遍接受。

March Commission on the Status of Women. Resource person to observe and report on the negotiations for the Optional Protocol to the Convention on the Prevention of All Forms of Discrimination against Women.
以妇女地位委员会顾问身份，负责观察《消除对妇女一切形式歧视公约》任择议定书谈判并提交报告。

The preamble expressly states that the reason for the Optional Protocol is to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
序言中明文指出，制定任择议定书是为了加强对被剥夺自由者的保护，使其免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

The representative underlined the Government' s support for the Optional Protocol to the Convention, which it had signed on 10 December 1999, and hoped to be among the first to ratify.
该代表着重指出卢森堡政府支持《公约》的任择议定书,卢森堡在1999年12月10日已签署这项任择议定书,并希望是最早批准的国家之一。

The observer from Finland also stressed the importance of cooperation between the sub-committee, the States parties and the Committee against Torture and she insisted on the need for the Optional Protocol to be effective.
芬兰观察员也强调了在小组委员会、缔约国反对酷刑委员会之间实行合作的重要性；她还强调，任择议定书必须有效。

It is a procedure intended to apply to violations of the same nature and involving the same State Party.5 A similar provision might well be included in the rules of procedure for the Optional Protocol.
这个程序拟适用于同类性质、涉及同一个缔约国的侵权事件。5也许任择议定书的程序规则亦应列入类似的规定。

As for the Optional Protocol to the CRPD, the Netherlands will consider accession after a decision on ratification of CRPD has been made; the question of ratifying the OP-CRPD is therefore premature at this stage.
关于《残疾人权利公约任择议定书》，荷兰将在就批准《残疾人权利公约》作出决定后，考虑加入该议定书；因此现阶段讨论批准《残疾人权利公约任择议定书》的问题为时过早。

In that connection, the Committee commended Costa Rica for ratifying the Optional Protocol to the Convention.
在这方面，委员会赞扬哥斯达黎加批准该公约的《任择议定书》。

The procedure for ratifying the Optional Protocol to the Convention has begun.
公约任择议定书》的批准程序已经开始。

Debate on the proposal for a draft optional protocol prepared by the Chairperson-Rapporteur.
关于主席兼报告员所编写的任择议定书草案的辩论.

Revised rules of procedure and procedures for the Optional Protocol.
任择议定书订正议事规则和程序.

The next project selection would focus on support for the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provided for effective scrutiny of places of detention.
下一个项目选择将侧重于支持《禁止酷刑公约任择议定书》，它将对拘留地点进行有效监视。

Bolivia reiterated its support for the optional protocol, but regretted that article 2 only covered Parts II and III of the Covenant.
玻利维亚重申对任择议定书的支持，但对第2条只涵盖《公约》第二部分和第三部分表示遗憾。