Examples of using Hellenic in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The device, triggered by a timer and placed in a backpack near the entrance of the Hellenic Business Federation offices, went off around 3:30 a. m.
这枚放在背包中的炸弹是由定时器引爆，被置放在希腊企业联盟（HellenicBusinessFederation）办公室入口处附近，约于当地时间凌晨3时30分引爆。According to the Hellenic Police Force, the number of offenders of trafficking in human beings, from 2003 to 2008, consists in 1,259. 60.84 per cent were of Greek nationality, 8.9 per cent of Albanian, and 8.1 per cent of Romanian.
按照希腊警察部队提供的信息，2003至2008年，人口贩运罪犯为1,259人，其中60.84%是希腊籍，8.9%是阿尔巴尼亚人、8.1%为罗马尼亚人。(f) Hellenic Ministry of Environment, Energy and Climate Change: several actions shall be developed for gender mainstreaming in the fields of energy, public health(pollution) and urban quality of life;
希腊环境、能源和气候变化部：将制定多项行动促进能源、公共卫生(污染)和城市生活质量领域的性别平等主流化；.(l) Hellenic Ministry of Citizen Protection: anti-trafficking departments shall be reinforced and expanded, while a department shall be created for combating rape, domestic violence, recruiting specialized personnel, etc.;
希腊公民保护部：将加强和扩大打击人口贩运部门，同时将创建新部门打击强奸、家庭暴力、招聘专门人才等；.The allegation made by the Hellenic Republic is based on a fundamental misrepresentation of the facts, and of the meaning of article 7, paragraph 2, and 7, paragraph 3, of the Interim Accord.
希腊共和国的指控歪曲了事实和临时协议的第7条第2款与第7条第3款的含义。It is unclear why the Hellenic Republic chose not to engage in dialogue conducive to the promotion of good-neighbourly relations, by responding to the questions raised in the Republic of Macedonia' s note verbale.
不清楚为什么希腊共和国不通过答复马其顿共和国普通照会所提问题来参与有助于推动睦邻关系的对话。The Government of the Hellenic Republic recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
希腊共和国政府回顾，根据《公约》第28条第2款，不得提出与《公约》目的和宗旨相抵触的保留。Moreover, the Government of the Hellenic Republic considers that the reservation to article 9, paragraph 2, does not specify the extent of the derogation therefrom and, therefore, is incompatible with the object and purpose of the Convention.
此外，希腊共和国政府认为，对第9条第2款的保留在这里没有明确指出背离的程度，因此与《公约》的目的和宗旨相抵触。The Government of the Hellenic Republic has examined the reservations made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(New York, 18 December 1979).
希腊共和国政府检查了阿拉伯联合酋长国政府在加入《消除对妇女一切形式歧视公约》（1979年12月18日纽约）时提出的保留。According to information provided by the Directorate of Public Health of the Ministry of Health and the Hellenic Centre for Disease Control and Prevention(HCDCP), epidemiological data on HIV/AIDS are as follows.
根据卫生部公共卫生局和希腊疾病防控中心(疾防中心)提供的资料，关于艾滋病毒/艾滋病的疾病蔓延情况如下：.Succession of The Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, does not imply its recognition on behalf of the Hellenic Republic.
前南斯拉夫的马其顿共和国对于联合国大会1989年11月20日通过的《儿童权利公约》的继承，不表示希腊共和国承认此一继承。The demographic developments in Greece are characterized by a decrease of the birthrate, fertility and death-rate and, during the last decade, by the repatriation of aliens of hellenic descent and the inflow of immigrants.
希腊的人口发展有以下几个特征：出生率、生育率及死亡率降低；在过去的十年中，希腊侨民回国；外国移民涌入。The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified into Greek law since 1983(Law 1342/1983), expresses the will of the Hellenic State to assume responsibilities and undertake measures to foster gender equality.
年，希腊批准《消除对妇女一切形式歧视公约》并使其成为法律(第1342/1983号法律),表明希腊愿意承担责任并采取措施促进两性平等。From May 2005 to June 2007, the RSGE participated in the Provision Program of Supplementary Support Services(SSS), within the framework of Local Employment Initiatives(LEI), by the Hellenic Ministry of Employment.
年5月至2007年6月，在"地方就业举措"框架内，两性平等研究中心参加了补充支助服务提供方案，该方案由希腊劳动就业部负责协调。As of June 2006, the RSGE has been carrying out the Project" Expansion- Improvement of electronic information interchange" within the framework of the OP" Politeia II", by the Hellenic Ministry of Interior.
年6月之前，两性平等研究中心一直在"Politeia二"业务方案框架内实施"扩展----改进电子信息交换"项目，该方案由希腊内政部负责协调。The second is that we are alleged to have engaged in practices of" antiquization" and" provocation", in breach of the Interim Accord signed between the Hellenic Republic and the Republic of Macedonia in 1995.
第二个指控是，称我方参与"古代化"和"挑衅"行为，违反希腊共和国和马其顿共和国1995年签订的临时协议。Indeed, the Hellenic Republic' s approach to the mediation process envisages an obligation on the Republic of Macedonia to simply acquiesce to unilateral" non-negotiable" demands made by the Hellenic Republic.
的确，希腊共和国对调解进程采取的做法就是假想马其顿共和国有义务默许希腊共和国单方面提出的"无商量余地的"的要求。The State party also submitted that the Views would be published on the website of the Legal State Council and transmitted to the President, the Public Prosecutor of the Court of Cassation, and the Hellenic Police.
缔约国表示，委员会的意见将在国家法律委员会的网站上公布，并报送总统、上诉法院检察官和希腊警察。(2) To the Special Secretary of the Hellenic Labour Inspectorate, about the proposed(by the Ministry of Labour) bill, for the restructuring of the Hellenic Labour Inspectorate(Ref. No. GSGE/2320/16-5-11).
向希腊劳工监察机构特别秘书提出了(劳工部拟议)促进希腊劳工监察局结构调整的议案(检索号：GSGE/2320/16-5-11)。Rogers continues:"On another wall there will be the Hellenic oath which states'I will leave this city more beautiful than I entered it'.
罗杰斯继续说：“在另一面墙上，将会有希腊式的誓言，上面写着‘我将离开这座城市，比我进入它时更美丽'。
