Examples of using Hezbollah in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
News Analysis: Lebanese analysts hold different views on U.S. sanctions against Hezbollah officials.
新闻分析：黎巴嫩分析家对美国对真主党官.Every one of us is Hezbollah.".
我们每个人都是千寻”.Hezbollah, whose forces are fighting in neighbouring Syria along government troops, has said it still considers Hariri the current premier.
真主党，其部队正在政府军的邻国叙利亚战斗，说它仍然认为哈里里是现任总理。Founded by Iran's Revolutionary Guards in 1982, Hezbollah is a critical part of an Iranian-backed regional military alliance.
报道称，由伊朗1982年帮助成立的黎巴嫩真主党是伊朗所支持的地区军事联盟的重要组成部分。In recent days, the leaders of Iran's Revolutionary Guard external action force, Hezbollah, and Hamas have all pledged to retake Jerusalem from Israel.
最近几天，伊朗革命卫队外部行动部队，真主党和哈马斯的领导人都承诺从以色列夺回耶路撒冷。Hezbollah swiftly seized command of several Amal-held parts of the city, and for the first time emerged as a strong force in the capital.
黎巴嫩真主党很快夺取了城内多个阿迈勒运动的地盘，并且第一次作为一支强大的武装力量在贝鲁特亮相。It fails to distinguish between Hamas, Hezbollah, al Qaeda or the Sunni insurrection and the Mahdi militia in Iraq.
它未能区分哈马斯、真主党、基地组织或者是在伊拉克的逊尼派起义和马赫迪民兵。Hezbollah's rivals in the fragile Lebanese unity government accuse Ahmadinejad of trying to transform Lebanon into an Iranian base on the Mediterranean.
黎巴嫩政府内部反真主党派别指责艾哈迈迪内贾德准备将黎巴嫩变成伊朗在地中海地区的基地。However, Israel cut off Hezbollah's armed supply channels in Syria and objectively gave the"Islamic State" real support.
不过，以色列在叙利亚切断黎巴嫩真主党的武装供应渠道，客观上给了“伊斯兰国”实实在在的支持。Hezbollah has thus activated a plan to shrink the Syrian role in Lebanon, and reduce its military and political involvement in the Party.
因此，真主党启动了一项缩小叙利亚在黎巴嫩的作用的计划，并减少其在该党的军事和政治参与。But its growing military capabilities increasingly made Hezbollah the centerpiece of political battles at home and in the region.
但其日益增长的军事能力使真主党成为国内和该地区政治斗争的核心。In May 2008, Hezbollah militants blocked the road to the airport, effectively shutting down traffic into and out of the country.
年5月，黎巴嫩真主党激进分子封锁了去机场的道路，致使进出本国的交通陷于瘫痪。The Hezbollah terrorist organization now possesses tens of thousands of missiles and rockets, in clear contravention of resolution 1701(2006).
真主党恐怖组织现在拥有成千上万枚导弹和火箭，这显然违反第1701(2006)号决议。Shortly before the downing, Israeli strikes had hit targets inside Syria, reportedly preventing an arms shipment to the Iranian-backed militant Hezbollah group.
在罢工前不久，以色列的罢工袭击了叙利亚境内的目标，据报道，这些罢工阻止了向伊朗支持的好战真主党组织运送武器。Israel says that more than half- between 600 and 800- of those killed were combatants, while Hezbollah claims just 250 fighters died in the war.
以色列表示，黎巴嫩超过半数阵亡人员都是士兵；黎巴嫩真主党则声称，只有250位士兵死于这场战争。Paradoxically, it has brought Hezbollah closer to Christians and other Lebanese minorities through their shared fear of the Sunni militants.
矛盾的是，它通过对逊尼派武装分子的共同恐惧，使真主党更接近基督徒和其他黎巴嫩少数民族。Oppose all direct foreign military intervention, whether it is from western imperialist countries, Russia, regional powers or Hezbollah.
反对一切外国直接军事干预，无论是来自西方帝国主义国家，俄罗斯，地区势力或真主党。In the coming weeks, Hezbollah and Iraqi Shi'ite militia forces captured the areas of Bahdaliyeh and Hay al Shamalneh on the south-eastern approaches to the capital.
在之后的几周，黎巴嫩真主党和来自伊拉克的什叶派民兵武装攻占了Bahdaliyeh和HayalShamalneh地区。The reign of terror is the result of a complete absence in leadership on the part of the Lebanese government, which is harbouring Hezbollah terrorists and undermining regional stability.
造成这种恐怖气氛原因是巴勒斯坦政府完全没有发挥领导作用，庇护真主党恐怖分子，并破坏区域稳定。Moreover, one government official acknowledged that cluster bombs were used in part to prevent Hezbollah fighters from returning to the villages after the ceasefire.
而且，一位政府官员承认，使用集束炸弹部分是为了防止真主党战士在停火后返回这些村庄。
