IF THE CONTRACT in Chinese translation

• 如果合同
• 如果合约

Examples of using If the contract in English and their translations into Chinese

If the foreigner's residence status is revoked due to violation of Chinese law or if the contract is terminated, the employment permit is also revoked.
如果外国人因违反中国法律其居留资格被撤销，或者合同终止，其就业证也将被撤销。

If the contract is not" mode specific", then on one view it would seem that the Convention will not apply, unless perhaps a requirement for carriage by sea can be implied.
如果合同"没有规定具体方式"，那么一种观点认为，似乎公约将不适用，除非也许隐含着海上运输的要求。

(m) If the contract is broken prior to its expiration date, the employer must pay the compensation provided for in the Employment Contract Act, plus damages under ordinary law.
如果合同在到期之前中断，雇主必须支付《就业合同法》规定的赔偿加上一般法律规定的赔偿金。

However, if the contract or the Convention requires further conditions for the entitlement of the buyer-- like the notice requirement under articles 38, 39, and 43-- these conditions must also be satisfied.
不过，如果合同或本公约要求买方的享有权具备进一步的条件--象第三十八、第三十九和第四十三条规定的通知要求--这些条件也必须加以满足。

(3) If the contract relates to goods not then identified, the goods are considered not to be placed at the disposal of the buyer until they are clearly identified to the contract..
(3)如果合同指的是当时未加识别的货物，则这些货物在未清楚注明有关合同以前，不得视为已交给买方处置。

If the contract is avoided, the aggrieved party who claims damages under article 75 or 76 is also subject to articles 81 to 84 on the effects of avoidance.
如果合同被宣告无效，那么根据第七十五条或第七十六条规定要求损害赔偿的受害方也须遵守关于宣告合同无效的效果的第八十一至第八十四条的规定。

In that regard, if the contract was not" mode-specific", it might be assumed that the Convention would not apply, except if a requirement for carriage by sea could be implied.
为此，如果合同不限于"特定方式"，则可假定公约不适用，除非能够暗示要求进行海上运输。

The commercial letter of confirmation may conclude the contract or, if the contract had already been concluded, establish the terms of the contract in the absence of intentional misstatement by the sender or prompt objection to its terms.
商业确认书可以订立合同，或者在合同已经订立的情况下，在送信人没有故意的错误陈述时，确认合同条款，或立即拒绝其条款。

How to determine if the contract is legal?
该怎样确定合同是否合法有效？?

(1)if the contract has already been performed in accordance with the agreed terms;
合同已经按照约定实际履行；.

Article 76 is the second of two damage formulas applicable if the contract is avoided.
第七十六条是合同宣告无效时可适用的两个损害赔偿办法中的第二个。

Article 76 is not applicable if the contract has not been avoided.
第七十六条不适用于合同未宣告无效的情况。

Article 75 sets out the first of two damage formulas applicable if the contract is avoided.
第七十五条列出了在合同被宣告无效时可适用的损害赔偿两个办法中的第一个办法。

The same applies if the contract or other legal action was concluded due to the accepting/giving of the bribe.
该条也适用于因受贿/行贿而订立合同或其他合法行为的情形。

However, if the contract is more closely related to another country, that country's law will apply.
但是，如果该涉外劳务合同与另一国家有更为密切的联系，则适用该另一国国家的法律。

If the contract is signed, it will be the third Russia-built submarine handed over to the Indian Navy.
如果这笔交易完成，这也将是印度向俄罗斯租的第三艘潜艇了。

Recovery of damages under article 75 is available only if the contract has been effectively avoided by the aggrieved party.
第七十五条所规定的损害赔偿只有在受害方已经有效宣告合同无效12后方可提出。

Let me tell you that if the contract is not copied before this evening I will lay the matter before Mr. Crosbie….
让我告诉你，如果合同不是今晚之前抄袭，我将把这事交给李先生处理。

Under that interpretation of article 55, the provision is applicable only if the contract of sale was validly concluded without a price.
根据第五十五条的这种解释，只有销售合同在无价格情况下有效地订立，本规定才可适用。

If the contract signed with the guest is a FOB CHINA clause, usually the guest will designate a shipping agency or shipping company.
如果跟客人签定的合同是FOBCHINA条款，通常客人会指定运输代理公司或船公司。