MODEL PROVISION in Chinese translation

• 示范条文

Examples of using Model provision in English and their translations into Chinese

The Chairman, referring to the comment by the representative of the United States, noted that model provision 32 derived from the first sentence of legislative recommendation 45, whereas model provision 33 derived from the second sentence of that recommendation.
主席谈到美国代表的评论时指出，示范条文第32条源于立法建议45的第一句，而示范条文第33条源于该建议的第二句。

The Chairman said that, if the concessionaire repeatedly failed to correct any breaches, the contracting authority could terminate the concession contract by invoking model provision 44(a).
主席说，如果特许公司屡次不能纠正其违约情况，订约当局可援用示范条文第44（a）条终止特许权合同。

The Chairman said that since paragraph 1 of model provision 32 dealt with the project site itself while easements referred to land adjacent to the site, that proposal might pose drafting problems.
主席说，由于示范条文第32条第1款论述的是项目场地本身，而地役权涉及的是邻接该场地的土地，因此该建议可能会引起起草问题。

Enacting States that do not have a statutory definition of'controlling interest' may need to define the term in regulations issued to implement the model provision.".
对'控股权'一词尚无法定定义的颁布国可能需在所发布的示范条文的施行条例中对这个词加以定义。".

BACKGROUND AND PURPOSE OF MODEL PROVISIONS 2.
示范条文的背景和目的.

MAIN FEATURES OF MODEL PROVISIONS 4.
示范条文的主要特点.

Governments have settled model provisions and are committed to implementing nationally consistent provisions..
政府已经确定示范条款，承诺在全国实施一致的条款。

These model provisions are under preparation.
这些条款范本正在编写。

The first was to indicate cross-references to other model provisions.
第一个目的是表明与其他示范条文的相互引用。

Consequently, there was no need to merge the model provisions with the legislative recommendations.
因此，不需要将合并条文与立法建议合并。

Practice 6. Model provisions on reparations and assistance to victims.
做法6.关于赔偿和援助受害者的示范条款.

The model provisions are intended to further assist domestic legislative bodies in the establishment of a legislative framework favourable to privately financed infrastructure projects.
示范条文的目的在于进一步协助国内立法机构建立一个有利于私人融资基础设施项目的立法框架。

Thus, the model provisions do not deal with a number of practical procedural steps that would typically be found in an adequate general procurement regime.
因此，示范条文并不涉及一般见于充分的一般采购制度的一些实际程序性步骤。

It was considered that such model provisions would make the legislative guide more practical and more readily usable.
据认为，这种示范规定会使立法指南更实用，更便于采用。

While most model provisions relate to specific legislative recommendations, they do not cover the entire range of issues dealt with in the legislative recommendations.
虽然大多数示范条文涉及具体的立法建议，但它们并未涵盖立法建议中论及的全部问题。

Since the Model Provisions were not a self-contained set of rules, those obligations applied without being mentioned in the article.
由于示范条文不是一套独立的规则，这些义务在该条虽没有提及，但也是适用的。

The Model Provisions retain the possibility of excluding or limiting the effects of recognition on the basis of overriding public policy considerations(art. 6);
示范条文保留根据压倒一切的公共政策考虑排斥或限制承认的效力的可能性（第6条）；.

The model provisions had been circulated to members for comment, and it would be the task of the Commission to discuss the comments received.
示范条文已分发给各成员征求意见，而委员会的任务是对收到的意见进行讨论。

Perhaps a footnote should be appended to model provision 28, stating that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
或许应当给示范条文第28条添加一个脚注，说明示范条文第36和37条载明了应列入合同的其他要素。

The Chairman said that the short-term option of using the current Legislative Guide in parallel with a text containing the model provisions would save costs.
主席说，与载有示范条文的文本并行使用目前的《立法指南》，这种短期选择将节省费用。