Examples of using Procurement methods in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The main changes in the chapter itself are the removal of a number of provisions to chapter I, so as to make them applicable to all procurement methods, not only to tendering proceedings.
The goal of the amendments is to make the article self-contained and applicable to all procurement methods, and thus the article consolidates all provisions on pre-qualification.
作此修改的目的是使这一条款自成一体，适用于所有采购方法，因此该条整合了所有关于资格预审的规定。Using ERAs as a phase in all procurement methods envisaged under the Model Law may not, on the other hand, be always appropriate.
另一方面，在《示范法》所设想的所有采购方法中都作为一个阶段使用电子逆向拍卖，并非总是可取的。Preference was therefore expressed by one delegation for limiting procurement methods in chapter V to two: two-stage tendering and one other more flexible method involving negotiations.
因此，某个代表团倾向于将第五章的采购方法限制于两种：两阶段招标和另一种涉及谈判的更灵活的办法。Enacting States are cautioned, however, that many of these methods are complex, and consideration should be given to the capacity of procuring entities to administer certain procurement methods effectively.".
但有一点要告诫各颁布国，这些方法大都相当复杂，应当考虑到采购实体对某些采购方法进行有效管理的能力。".The section on methods of procurement and their conditions for use is opened by a new article 27 that lists all procurement methods and techniques available under the 2011 Model Law.
关于采购方法及其使用条件的一节以新的第27条开头，其中列出了2011年《示范法》中所有可供使用的采购方法和安排。If the Commission wished both open and closed framework agreements to be treated as separate procurement methods, drafting changes would have to be made to article 57(1).
如果委员会希望开放式框架协议和封闭式框架协议都被视为单独的采购方法，就必须对第57条第(1)款作措辞上的改动。Support was expressed that the proposed paragraph should be redrafted to align its content with that definition, and that the same principle should be applied to all procurement methods.
有与会者支持改拟所建议的本款，使其内容与该定义协调统一，还应当对于所有采购方法适用同样的原则。The fourth is the procurement method.
第四是采购方法。Procurement method by project type; and?
项目采购方式及其?Specific concerns were highlighted about this proposed procurement method.
与会者突出强调了对提议的这种采购方法的特殊关切。These minimum periods should be established in the light of each procurement method, means of communication used and whether procurement domestic or international.
在确定这些最短期限时必须依据的要素有：各种采购方法、所使用的通信手段，以及采购是国内采购还是国际采购。Paragraph(2) of the article requires in addition to" seek to maximize competition to the extent practicable" when selecting the procurement method.
此外本条第(2)款还要求在选择采购方法时要"求得最大程度的竞争"。The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
认为拟议条文所列采购办法应予保留，因为这种采购办法确实具有有别于招标的特征。Although it was acknowledged that pre-selection usually took place in the procurement method under article 43, it was considered undesirable for the Model Law to require it.
虽然会议承认通常在采用第43条规定的采购方法时进行预选，但认为《示范法》不宜对此做出要求。It is an asset procurement method, typically used by governments, where.
它是一种资产采购方法，通常由政府在以下情况下所用：.The procurement method, encouraging competition ensuring nondiscrimination in procurement and the use of competitive procurement process.
采购方法，鼓励竞争以确保采购过程中无歧视并采用竞争性采购程序.It is considered under the Model Law to be the method of the first resort(the default procurement method).
在《示范法》中，公开招标被视为首选方法（缺省采购方法）。However, as it is also noted, enacting States should always provide for open tendering which, as noted above, is the default procurement method.
但如其所述，颁布国无论如何都要如上所述规定公开招标为缺省采购方法。Paragraph(1) provides for the basic rule that open tendering is the default procurement method.
第(1)款规定了基本规则，即公开招标是缺省采购方法。
