Examples of using Rules of interpretation in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
With regard to the question concerning the rules of interpretation applying to unilateral acts, there is a tendency to apply to them the principles of interpretation referred to in articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
关于解释规则适用于单方面行为的问题，有一种趋势倾向赞成将《维也纳条约法公约》第31至33条所述解释原则应对它适用。Terminology 4. The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms(see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation).
破产指南》和本指南使用一些界定的术语（见《破产指南》，导言，术语表，以及本指南，导言，B节，术语和解释规则）。The purchase and sale of tangible property(for the definition of" tangible property", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) is a central activity of many businesses.
购买和出售有形财产（关于"有形财产"的定义，见A/CN.9/631/Add.1，引言，B节，术语和解释规则）是许多企业的核心活动。The retention-of-title right(for the definition of" retention-of-title right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) is just one of several devices available to sellers.
保留所有权的权利（关于"保留所有权的权利"的定义，见A/CN.9/631/Add.1，引言，B节，术语和解释规则）只是出卖人可以利用的几个手段之一。For example, the draft guide uses the term" assignment" solely with respect to receivables(see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation).
例如，指南草案仅在"应收款"术语中使用"转让"一词（见A/CN.9/631/Add.1，导言，B节，术语和解释规则）。The rules of interpretation on unilateral acts must be based on the consolidated rules laid down in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, adapted, of course, to the specific characteristics of unilateral acts.
单方面行为的解释规则必须要以1969年和1986年《维也纳公约》制订的规则为根据。当然还要顾及单方面行为的特定性质。It is because of the difficulty associated with ascertaining the true intention of the State that strict rules of interpretation should be applied in order to determine whether a unilateral act produces legal effects.
正是由于很难查明国家真正意图，所以应实施严格的解释规则，以确定一项单方行为是否产生了法律效力。Recommendation 6 should include the question of interpretation, as it could not be excluded that the rules of interpretation applicable to unilateral acts would differ from those applicable to international treaties.
建议6应当包括解释问题，因为不能排除适用于单方面行为的解释规则不同于适用于国际条约的解释规则。The International Criminal Court and other criminal tribunals(ICTY, ICTR) apply certain special rules of interpretation which are derived from general principles of criminal law and human rights.
国际刑事法院和其他刑事法庭(前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭)适用某些从刑法和人权一般原则中衍生出来的特别解释规则。Notwithstanding the silence of the Vienna Conventions on interpretative declarations, the rules of interpretation contained in articles 31 and 32 of the Conventions provided many useful indications of how the effects of interpretative declarations might be approached.
尽管《维也纳公约》对解释性声明保持沉默，《公约》第31条和第32条中所载的解释规则对如何处理解释性声明的效果提供了许多有用的说明。Article 10. General rule of interpretation.
第10条.解释的一般规则.General rule of interpretation.
解释的一般规则.This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations, usage or practices established between the parties.
这是在双方当事人之间没有合同规定、习惯或惯例做法的情况下，适用的一项解释规则。One suggestion was that it should be included in draft article 5, since it contained a rule of interpretation.
有一项建议是，应把它纳入第5条草案，因为它包含一条解释规则。To some extent, this distinction and with it, the distinction between lex specialis as a rule of interpretation and a rule of conflictsolution was artificial.
从某种程度上说，这一区别(连同它本身)显示，特别法规则作为解释的规则和解决冲突的规则，两者之间的区别是人为的。Terminology and rules of interpretation(A/CN.9/631/Add.1).
术语和解释规则（A/CN.9/631/Add.1）.Terminology and rules of interpretation(A/CN.9/631/Add.1).
术语表和解释规则（A/CN.9/631/Add.1）.Definitions and rules of interpretation(article 6).
定义和解释规则（第6条）.Article 5. Definitions and rules of interpretation 180-190 42 Article 6.
第5条.定义和解释规则第6条.当事方自主权.
