RULES OF INTERPRETATION in Spanish translation

With regard to the question concerning the rules of interpretation applying to unilateral acts,

Con respecto a la cuestión relativa a las reglas de interpretación que se aplican a los actos unilaterales,

The Questionnaire requested that States elaborate on the rules of interpretation that courts would apply in interpreting the New York Convention

En el cuestionario se pedía a los Estados información detallada sobre las normas de interpretación que seguirían los tribunales al analizar la Convención de Nueva York

as well as the terminology and rules of interpretation, to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.

formuladas en esos capítulos, así como la terminología y las reglas de interpretación, teniendo en cuenta las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

supported the idea of studying arbitral awards and the rules of interpretation of treaties contained in the 1969 Vienna Convention.

apoya la idea de estudiar los laudos arbitrales a la luz de las normas de interpretación de los tratados contenidas en la Convención de Viena de 1969.

the Employers had put forward detailed arguments in the past showing that in considering all applicable rules of interpretation, a right to strike could not be read into Convention No.

los empleadores han planteado detallados argumentos en el pasado que muestran, teniendo en consideración todas las reglas de interpretación aplicables, que el derecho de huelga no puede incluirse en el Convenio núm.

also establishes principles and rules of interpretation in accordance with the Convention of the Rights of the Child.

establezca principios y normas de interpretación de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

The second requirement is that the buyer must not have knowledge that the sale violates the rights of a secured creditor under a security agreement for a rule of interpretation with respect to"knowledge", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.

El segundo requisito es que el comprador no deberá tener conocimiento de que la venta viola los derechos de que goza un acreedor garantizado en virtud de un acuerdo de garantía para la regla de interpretación del concepto de"conocimiento", véase Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación, párr.

since it was of undeniable practical interest in the context in particular of the question of the rules of interpretation to be applied to declarations of acceptance of the competence of the Hague International Court of Justice.

tiene un interés práctico innegable, en particular, si se tiene en cuenta la cuestión de las normas de interpretación que han de aplicarse a las declaraciones de aceptación de la competencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Terminology and rules of interpretation, para.

Terminología y reglas de interpretación, párr.

Terminology and rules of interpretation, para.

Terminología y reglas de interpretación, párr.

on the understanding that it might later be necessary to draft rules of interpretation that were specific to certain categories of acts.

en la inteligencia de que más adelante podría ser necesario redactar normas de interpretación específicas para determinadas categorías de actos.

of funds credited to a bank account" for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B,">Terminology and rules of interpretation.

de una promesa independiente" y"derechos sobre el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria" véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B,">Terminología y reglas de interpretación.

the Reformulated Gasoline case, the AB moved decidedly away from the closed box approach, opening the door to the rules of interpretation as codifi ed in the Vienna Convention on the law of treaties.

el Órgano de Apelación se apartó resueltamente del criterio del compartimento estanco abriendo la puerta a las reglas de interpretación codifi cadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, there are appropriate rules to safeguard the confidentiality of the relationship of a bank and its client for the definition of"control", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B,">Terminology and rules of interpretation.

de una garantía real sobre un derecho a el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, hay normas adecuadas para salvaguardar la confidencialidad de la relación de un banco y su cliente vea se la definición de" control", en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B,">Terminología y reglas de interpretación.

As to the rules of interpretation which should apply to unilateral acts,

En cuanto a las normas de interpretación que debían aplicar se a los actos unilaterales,

Terminology and rules of interpretation.

Terminología y reglas de interpretación.

It was recalled that, in conformity with the rules of interpretation laid out in the Vienna Convention on the Law of Treaties,

Se recordó que, de conformidad con las normas de interpretación establecidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,

of the receivable", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B,">Terminology and rules of interpretation.

Terminología y reglas de interpretación.

he doubted whether the rules of interpretation applicable to the causes giving rise to the invalidity of treaties under the treaty law regime could be applied,

duda que las normas de interpretación aplicables a las causas que dan lugar a la nulidad de los tratados en virtud de el régimen de el derecho de los tratados puedan aplicar se,

of the receivable" and when the obligation is the right to proceeds under an independent undertaking, the third-party obligor is referred to as the"guarantor/issuer, confirmer or other nominated person" for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B,">Terminology and rules of interpretation.

de una promesa independiente, el tercero deudor es denominado"garante/emisor, confirmante u otra persona designada" véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B,">Terminología y reglas de interpretación.