Examples of using The reporting state in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Lastly, she urged the reporting State to include more information on the French overseas territorial units in its next report. .
最后，她敦促报告提交国在下一次报告中对法国海外领土的情况做出更详细的说明。Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
由于处女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。She would be grateful to know whether the reporting State had a specialized office of statistics and, if so, whether it had been made aware of the need to collect gender-disaggregated data.
她想知道报告国是否有一个专门的统计处，如果有的话，该统计处是否认识到收集性别分类数据的必要性。Turning to legislative matters, she wished to know if the reporting State would be introducing specific laws on domestic violence and if marital rape was currently punishable by law.
关于法律问题，她希望了解报告国是否采用了关于家庭暴力的特定法律，以及目前婚姻强奸是否可以依照法律受到惩罚。Lastly, the reporting State should indicate whether there were any plans to spread awareness of the Convention and if the Convention had been disseminated in the different languages of Gabon.
According to the Beijing Platform for Action, the reporting State had the right to ask international organizations for assistance, and it was duty bound to avail itself of that right.
根据《北京行动纲要》，报告国有权请求国际组织提供援助，而且它有义务为自己获得这种权利。She, therefore, asked the reporting State whether the Italian Constitution or any other law contained a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
因此，她询问报告国，意大利《宪法》或其他法律中是否含有符合《公约》第1条的对妇女的歧视定义。The reporting State should provide further information on the measures that had been taken to promote gender mainstreaming in the formulation and implementation of all policies and programmes.
该报告国应进一步提供关于在所有政策和方案的制定与实施过程中为促进社会性别平等主流化而采取的措施的信息。In view of the foregoing, she wished to know whether the reporting State planned to reassess its approach and what steps had been taken to return victims of violence to their homes and families.
鉴于以上情况，她想知道，报告国是否打算重新评估其方法，已经采取了什么措施让暴力的受害人回到家园和家庭。The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121.
如第121段讨论的，拟议的联邦法令打算用将犯罪人驱逐出家门来保护暴力行为受害妇女，报告国应澄清该拟议法令的现况。She also urged the reporting State to ratify the amendment to the Convention which would enable the Committee to have sufficient time to properly address the consideration of the reports of States parties under article 18.
她还促请提供报告的国家批准《公约》的修正案，使委员会有充分的时间妥善审议缔约国根据第18条提交的报告。The reporting State had referred to some unusual legal remedies, such as the concept of application for constitutional protection where the rights of a person had been infringed during court proceedings.
提供报告的国家提到了一些不寻常的法律补救办法，例如在审判程序中个人权利受到侵犯的情况下实施宪法保护的概念。He hoped that, in its subsequent report, the reporting State would provide more specific information on the division between military and civilian in relation to articles 2 and 14 of the Covenant.
他希望在以后的报告中，报告国能提供更多明确信息，说明涉及《公约》第2条和第14条的军人与平民的区分。缔约国代表答复委员会成员的评论、意见、提问和关于要求缔约国加以澄清的请求是委员会与报告国之间对话的关键内容。(c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
叙述提交报告国切实执行《公约》的实际情况并表明影响提交报告缔约国履行《公约》义务的情况。In one half of the reporting States the practice was considered mandatory.
一半的报告国家认为这一做法是强制性。But at least 20 of the reports state that the resources are inadequate.
The report stated that the project was entering the testing and delivery phase.
年报指出，该项目正进入测试和交付阶段。The report stated that projects of that kind existed in the cantons of Aargau and Fribourg.
报告说，此类项目在阿劳州和弗里堡州有。The report states that, despite the. .
