EVEN FOR A SECOND in Croatian translation

• čak i na sekundu
• čak i na trenutak

Examples of using Even for a second in English and their translations into Croatian

There's no way Harpo, even for a second… Get out.
je Harpo i na sekund pomislio da gleda u ogledalo.

When you hold this, do not wonder, even for a second, if you would be better off anyplace else but here.
Kada uzmeš ovo, nemoj se pitati niti na trenutak, bili ti bilo bolje negdje drugo.

I would not ever, even for a second, consider doing anything to hurt him.
ne bih nikad čak ni na sekundu pomislila na išta da ga povrijedim.

If you stop channelling this disgusting… hyena-twitching energy… even for a second, fluids build up… generators start to rumble.
Ako ne nadzirete ovu odvratnu, energiju hijena, pa čak i na sekundu, sokovi počinju navirati, agregati počnu brundati.

And no matter what you do… don't take your eyes off this bag even for a second.
I bez obzira što radio… ne ispuštaj je iz vida ni na sekundu.

You, young lady… your person and your existence have never ever been, not even for a second… included in that list.
Ti, mlada damo… Ti nikad nisi bila na tom spisku… ni trenutka.

not even for a second, or it's gone forever.
Nije ni na sekundu, ili da je otišao zauvijek.

you can't take your hands off the wheel even for a second.
ne smiješ podizati ruke s volana ni sekunde.

if you ever feel nervous, even for a second, just call me.
se nekad unervoziš, makar i na sekundu, samo me pozovi.

I'm flummoxed that security is so lax as to allow a bunch of hooligans to delay the production line, even for a second.
Ne razumijem tako nemarno osiguranje pored koga gomila nasilnika zadrži proizvodnu liniju, makar na tren.

I have completed since you left-- 26 flawless surgeries-- and in each one, I was a recovering addict carrying the brainless baby of her boyfriend who overdosed, so don't even for a second suggest that I can't compartmentalize.
S tim da sam u svakoj bila liječena ovisnica koja nosi dijete bez mozga od svog dečka koji se predozirao zato nemoj ni na tren pomisliti da se ne mogu usredotočiti.

I can't forget-- not even for a second.
Ja ga ne mogu zaboraviti, niti na sekundu.

Don't let F'resnel get to you even for a second.
Ne dozvoli da te F'rasnel zavara ni za trenutak.

Even for a second, I was like, What if he's gone?
Na trenutak sam čak pomislila, Što ako je mrtav?

But if you could fool them, even for a second then you could make them wonder.
Ali ako bi ih mogao zavarati, čak i na sekundu onda bi se mogli zapitati.

I'm sorry that I led you to believe that-that-that it was different, even for a second.
Da-to-da je bilo drugačije, čak i na sekundu. Žao mi je što sam te navela da vjeruješ.

Don't take your eyes off this bag even for a second. And no matter what you do.
I bez obzira što radio… ne ispuštaj je iz vida ni na sekundu.

Even for a second, that could possibly harm this baby? Do you really think that I would do anythin?
Da li zaista misliš da bih uradila nešto, čak i na tren, što bi moglo nauditi ovoj bebi?

He's the only one who can put a smile on Megan's face even for a second.
On je jedini koji može nasmijati Megan. Barem na trenutak.

Something's wrong. Sheldon, please don't take this the wrong way, but when you're quiet even for a second.
Ali kad budete tihi čak i na sekundu, Sheldone, molim te nemoj uzmi to na pogrešan način, nešto nije u redu.