A COMMON FOREIGN in Czech translation

increasingly in this House- that the European Union has a common foreign policy with regard to the Russian Federation

především v tomto Parlamentu, aby Evropská unie měla společnou zahraniční politiku zaměřenou na Ruskou federaci

At the present time, when the European Union does not have a common foreign and security policy,

V současné době, kdy Evropská unie nemá společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,

A common foreign policy on energy should not only be limited to supply

Společná vnější energetická politika by se neměla omezovat pouze na dodávku

A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context,

Společná vnější energetická politika může mít smysl pouze v těchto širších souvislostech,

Finally, I would like to reiterate our conviction that Europe needs a common foreign and security policy that makes the European institutions more effective

Závěrem bych ráda zopakovala naše přesvědčení, že Evropa potřebuje společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, díky které budou evropské orgány efektivněji

Therefore, while implementing a common foreign policy, I think that it is the duty of the European Parliament,

Proto si myslím, že při uplatňování společné zahraniční politiky je povinností Evropského parlamentu,

when the Treaty is being signed, Kosovo will be a test of the Member States' resolve to pursue a common foreign and security policy.

v tomto zvláštním okamžiku, kdy se Smlouva podepisuje, bude testem rozhodnutí členských států provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku otázka Kosova.

We do not agree that a Common Foreign and Security Policy should be developed in the direction of a European Security

Nesouhlasíme s názorem, že by se společná zahraniční a bezpečnostní politika měla vyvíjet směrem k evropské bezpečnostní

However, I am critical of, and opposed to, a common foreign and security policy that is designed to give the EU an active role in military issues,

Jsem však kritický ke společné zahraniční a bezpečnostní politice, která je navržena tak, aby dala EU aktivní úlohu ve vojenských otázkách,

events demonstrate clearly how important it is for the EU to develop and pursue a common foreign policy.

jak důležitá je pro Evropskou unii schopnost vytvářet a prosazovat společnou zahraniční politiku.

A common foreign policy conducted in the sole interest of the European Union will necessarily find itself,

Společná zahraniční politika prováděná výhradně v zájmu Evropské unie se dříve či později nutně ocitne

by means of the EU and a common foreign policy.

to prostřednictvím EU a společné zahraniční politiky.

to create and improve a common foreign and security policy together with European security and defence policy institutional instruments.

vytvořit a zlepšit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku spolu s institucionálními nástroji Evropské bezpečnostní a obranné politiky.

to provide effective regulations concerning unity and a common foreign policy, but also for reasons of parliamentary control.

zajistila efektivní regulaci v oblasti jednoty a společné zahraniční politiky, ale i z důvodu parlamentní kontroly.

what an illusion it would be to think that a common foreign and security policy would be possible at this stage.

jakou iluzí by bylo domnívat se, že společná zahraniční a bezpečnostní politika je v této fázi uskutečnitelná.

through a High Representative, who can do more as Vice-President of the Commission for a common foreign and security policy?

jenž může zároveň ve funkci místopředsedy Komise vykonat mnohem více pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku?

Solidarity between Member States must also be manifested in the shape of a common foreign policy on energy,

Solidarita mezi členskými státy se musí rovněž projevovat v podobě společné vnější energetické politiky

Because the basic reason is that we have a common foreign and security policy(CFSP)

Hlavním důvodem je skutečnost, že máme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku(SZBP),

establishes an innovative economy and a common foreign policy in line with the Treaty of Lisbon?

vytváří inovativní ekonomiku a společnou zahraniční politiku v souladu s Lisabonskou smlouvou?

we were told that the European Union was not really progressing towards a common foreign policy and that it certainly was not meddling in the field of abortion law,

pak hlavně po něm jsme říkali, že Evropská unie doopravdy nepokročila směrem ke společné zahraniční politice a že se rozhodně neplete do potratového zákona a přitom tu máme