AIR SERVICES in Czech translation

The Protocol provides for essential changes to bilateral agreements on air services between the Kingdom of Morocco

Protokol umožňuje zásadní změny v bilaterálních dohodách o leteckých službách mezi Marockým královstvím

Republic of Vietnam on the other, relating to certain aspects of air services.

vládou Vietnamské socialistické republiky na straně druhé o některých aspektech leteckých služeb.

both parties' airlines would be able to provide air services without any restrictions.

kde letecké společnosti obou stran mohou poskytovat své letecké služby bez jakýchkoli omezení.

The aim is therefore- as the previous rapporteur has already said- to bring into line with European legislation the existing bilateral agreements on air services that have been concluded up to now between the European Union and Vietnam.

Cílem proto je- jak již uvedla předcházející zpravodajka- uvést do souladu doposud uzavřené stávající bilaterální dohody o leteckých službách mezi Evropskou unií a Vietnamem.

Brazil on certain aspects of air services.

Brazílií o některých aspektech leteckých služeb.

Canadian airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.

kanadské letecké společnosti by mohly poskytovat letecké služby bez jakéhokoli omezení i na domácích trzích obou stran.

Monetary Union on certain aspects of air services.

měnovou unií o některých aspektech leteckých služeb.

US airlines to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.

USA mohly poskytovat letecké služby bez jakéhokoli omezení včetně služeb na domácích trzích obou stran.

the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services 14876/2010- C7-0366/2010- 2007/0082NLE.

mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb 14876/2010- C7-0366/2010- 2007/0082NLE.

In writing.-(DE) The Agreement brought the designation clauses of the previous bilateral air services agreements into line with EU law in accordance with the ruling of the European Court of Justice in 2002.

Písemně.-(DE) Dohoda uvedla doložky o určení, které byly součástí předchozích dvoustranných dohod o leteckých službách, do souladu s právními předpisy EU, a to podle rozsudku Evropského soudního dvora v roce 2002.

This agreement aims to replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States

Tato dohoda má nahradit některá ustanovení ve stávajících 47 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU

by the Commission replaces, for the better, certain provisions in the existing 17 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Vietnam.

dohoda uzavřená Komisí nahrazuje některá ustanovení ve stávajících 17 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a Vietnamem.

I agreed with this report, because the EU has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States

Vyslovila jsem souhlas s touto zprávou, protože EU má výlučné pravomoci nad různými aspekty vnější politiky v oblasti letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi členskými státy

Monetary Union that replaces the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States

měnovou unií, která nahrazuje stávajících 47 dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU

the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States

Evropské společenství má výlučnou pravomoc, pokud jde o různé aspekty externího letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi členskými státy

for his very positive recommendation in relation to the outcome of the negotiations with the United States on a second stage air services agreement.

jeho velice příznivé doporučení, pokud jde o výsledky jednání se Spojenými státy ve druhé fázi dohody o leteckých službách.

the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria

Marockým královstvím o určitých aspektech leteckých služeb, s cílem vzít v úvahu přistoupení Bulharské republiky

US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.

americké letecké společnosti poskytovat letecké služby bez jakéhokoli omezení včetně služeb na domácích trzích obou stran.

Following the 2002 judgement of the Court of Justice of the European Union ruling that the traditional designation clauses included within bilateral Air Services Agreements signed by Member States contravened Union law, it became necessary to negotiate an agreement that sought to replace certain provisions within the current 17 bilateral air services agreements between Member States and Vietnam.

V návaznosti na rozsudek Soudního dvora Evropské unie z roku 2002 o tom, že tradiční doložky o určení obsažené v dvoustranných dohodách o leteckých službách podepsaných členskými státy jsou v rozporu s právními předpisy Unie, bylo nutné vyjednat dohodu, která by nahradila některá ustanovení nynějších 17 dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Vietnamem.

we will be voting for an agreement which will manage to bring about the approximation of the laws under 47 existing bilateral air services agreements concluded between the individual Member States of the EU

přijetím mé zprávy potvrzujeme souhlas se sbližováním právních předpisů v rámci 47 stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi jednotlivými členskými státy EU