ALSO POINT OUT in Czech translation

• také zdůraznit
• také poukázat
• rovněž poukázat
• také podotknout
• také upozornit
• rovněž zdůraznit

Examples of using Also point out in English and their translations into Czech

Let me also point out that a compromise reached in the Council on 10 November was based on subjecting seven textile
Dovolte mi také zdůraznit, že základem kompromisu dojednaného v Radě dne 10. listopadu bylo uplatnit na sedm textilních

I should also point out that this resolution, which was drafted under the excellent guidance of my fellow member
Měl bych rovněž poukázat na to, že toto usnesení, jež bylo navrženo pod vynikajícím vedením mého kolegy poslance

Let me also point out that, as illustrated by the Russia-Ukraine gas dispute,
Dovolte mi také zdůraznit, jak se ukazuje na sporu Ruska

I should also point out that the CNIL has itself confirmed the existence of four illegal files which contain personal data,
Měla bych také podotknout, že samotná Národní komise pro informatiku a svobody(CNIL) potvrdila existenci čtyř nelegálních složek,

We would also point out that the objective of parliamentary control of pre-accession assistance is not only to examine if the funds available were used legitimately,
Chtěli bychom rovněž poukázat na to, že úkolem Parlamentu při kontrole předvstupní pomoci není pouze prošetřit, zda byly finanční prostředky využity legitimní způsobem,

but we must also point out that the political powers that be in Bangladesh also have a rather uncultured style,
je třeba také upozornit, že styl politických sil, které vládnou v Bangladéši, je také spíše nekulturní

At the same, however, I should also point out that many of my private member's amendments, formulated in a progressive spirit in
Zároveň bych měl také upozornit na to, že součást tohoto textu tvoří mnohé z mých osobních pozměňovacích návrhů,

We should also point out that the Atom V8 is within a shout of becoming the fastest ever car round our track which means,
Měli bychom taky poukázat na to, že Atom V8 je jedno z nejrychlejších aut co kdy u nás jeli. Což znamená, samozřejmě,

I would also point out the importance of the compromise reached between the two largest political groups in terms of reducing the extent to which the entire chemical industry was to be obliged to replace high-risk materials regardless of the risks involved.
Ráda bych také poukázala na důležitost kompromisu, kterého dosáhly dvě největší politické skupiny, pokud jde o snížení míry, do níž měl být celý chemický průmysl povinen nahradit vysoce rizikové materiály, bez ohledu na možná rizika s tím spojená.

I should also point out that assistance with the training
Měl bych rovněž zmínit, že pomoc se školením

However, we should also point out that all the states in crisis in Europe,
Měli bychom nicméně podotknout, že všechny evropské státy,

I should also point out that, if only because more
Měl bych též poznamenat, že už jenom z toho důvodu,

I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers' charter proposed by Parliament- it was Mrs De Vits who proposed it- which you yourself had previously recommended.
Rád bych upozornil i na to, že Komise odmítla chartu práv spotřebitelů energie navrženou Parlamentem, kterou jste sama předtím doporučila. Paní De Vitsová byla tou, kdo ji navrhl.

I would also point out that the increase in temperature levels brings with it the appearance of certain viruses,
Chtěla bych také zdůraznit, že zvýšení teplotních hodnot s sebou přináší rozšíření jistých virů,

I would also point out that, in the second stage, full
chtěla bych rovněž poukázat na to, že ve druhé fázi bude třeba,

I must also point out that this Greek crisis- this crisis facing the euro- is actually a European crisis
musím také podotknout, že řecká krize- které čelí euro- je ve skutečnosti evropskou krizí

Another Member also pointed out that our contribution is 10.
Další poslanec také poukázal na to, že náš příspěvek je 10.

Commissioner Oettinger also pointed out that the energy mix is a national competence.
Pan komisař Oettinger také zdůraznil, že energetický mix spadá do vnitrostátní pravomoci.

Secondly, we have also pointed out the problems with the definition.
Za druhé jsme také poukázali na problémy spojené s definicí.

However, they also pointed out.
Ale taky poukázali na to, že v 71.