Examples of using Animal testing in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Everybody, I'm going to make… animal testing for cosmetics illegal!
Poslouchejte, chystám se udělat… nelegální zvířecí testy kvůli kosmetice!This has been the brand s policy since long before the directives regulating animal testing in cosmetics went into effect in the European Union in 2004.
Tato zásada byla součástí politiky značky již dlouho před tím, než směrnice upravující testování na zvířatech v kosmetice vešla v roce 2004 v rámci Evropské unie v platnost.Gretchen thinks that the animal testing was compromised because of biology,
Gretchen si myslí, že testy na zvířatech byly kompromitovány kvůli biologii,Animal testing is avoided but people gain proper information about the chemicals
Podařilo se nám předejít testování na zvířatech, lidé však budou dostávat správné informace o chemikáliích,The development of internationally-agreed alternative test methods is especially important for avoiding unnecessary animal testing, since they standardises the study protocols.
Vývoj mezinárodně schválených alternativních zkušebních metod je pro zamezení zbytečným zkouškám na zvířatech obzvlášť důležitý, neboť vede ke standardním protokolům studií.Animal testing is a highly controversial
Testování na zvířatech je vysoce kontroverzníGretchen thinks that the animal testing was compromised for biological reasons.
Gretchen si myslí, že testy na zvířatech byly kompromitovány kvůli biologii.For me, this means that we must keep increasing our efforts to find recognised alternative methods to replace animal testing.
Z mého pohledu to znamená, že musíme zvyšovat naše úsilí zaměřené as we want less animal testing.
si přejeme méně pokusů na zvířatech.The Community, and we in the European Parliament, have made it our goal to restrict animal testing for the purposes of assessing substances as much as we possibly can.
Společenství a Evropský parlament si stanovili za svůj cíl omezit do nejvyšší možné míry počet testování na zvířatech uskutečňovaných pro účely hodnocení látek.no one will pay attention to the fact that there's still large scale animal testing.
nikdo by nevěnoval pozornost faktu, že pořád probíhá hodně testů na zvířatech.which would only be enhanced by a focus on animal testing.
ten by byl posílen zaměřením They want the animal testing in Leyland University Science Department to stop
Chtějí zastavit pokusy na zvířatech emphatically, that the Commission will put all its energy into restricting animal testing as much as possible.
Komise bude vynakládat veškeré své úsilí, aby do nejvyšší možné míry omezila uskutečňování testů na zvířatech.lipstick started me thinking about animal testing.
tý rtěnky ve mě vyvolává myšlenky o testování na zvířatech.This procedure was established to ensure that the best possible use is made of existing information, and that animal testing is required only when the necessary information is unavailable.
Tento postup byl zaveden s cílem zajistit co nejlepší možné využití existujících informací a také to, aby byly zkoušky na zvířatech vyžadovány pouze tehdy, nejsou-li potřebné informace k dispozici.However, the filling of data gaps means that some new animal testing will be necessary.
Je-li však třeba doplnit chybějící údaje, znamená to, že určité nové zkoušky na zvířatech bude nutné provést.Already giving a final deadline for banning animal testing would be ill-advised and perhaps even hazardous to human health; I agree with the rapporteur on this.
Stanovení konečného termínu pro zákaz pokusů se zvířaty už nyní by nebylo rozumné, a možná dokonce nebezpečné pro lidské zdraví; v tomto not least through the pooling of data derived from animal testing.
v neposlední řadě díky sdílení údajů získaných z testování zvířat.We have taken some measures towards limiting and reducing animal testing and we must go further, but at no time can we
Přijali jsme jistá opatření, abychom omezili a snížili míru testování na zvířatech, a musíme jít ještě dál,
