BOTH WORLDS in Czech translation

• obou světů
• obou světech
• oba světy
• oběma světy

Examples of using Both worlds in English and their translations into Czech

It's just… what happens to Mack here happens in both worlds.
Je to jen… co se stane s Mackem tady Stane se v obou světech.

To do so again could instantly shatter both worlds and likely would.
Kdybychom to udělali znovu, mohlo by to okamžitě roztříštit oba světy.

A crime that takes place across both worlds has been committed but I can't report it.
Ale nemůžu ho ohlásit. Děje se zločin skrze oba světy.

A crime already took place across both worlds, but I can't report it.
Ale nemůžu ho ohlásit. Děje se zločin skrze oba světy.

To threaten both worlds.
A ohrožoval tak oba světy.

You think you fit in both worlds, but you don't fit in either.
Myslíte, že zapadáte do obou světů, ale nezapadáte do žádného.

Juggling both worlds.
Pendlování mezi oběma světy.

You carry both worlds inside you.
Nosíš v sobě oba světy.

I think he's trying to have the best of both worlds.
Myslím, že se zkouší být nejlepší v obou světěch.

You can embody the best of both worlds.
Múžeš ztělesňovat to nejlepší z obou světú.

I never trust a man who tries to straddle both worlds.
Nikdy jsem nevěřil muži, co se pohybuje mezi oběma světy.

I have had a foot in both worlds.
Byla jsem nohama ve dvou světech.

Electro Acoustic Guitars offer the best of both worlds- the tone of an acoustic with the power,
Elektro akustická kytara nabízí to nejlepší z obou světů- tón akustické energie,

Maybe her appearance in both worlds is telling you something about the difficulty you're having connecting with Rex.
Možná vám její výskyt v obou světech říká něco o vašich problémech s Rexem.

Deduplication appliance-friendly compression- the best of both worlds More ways to save storage and reduce network traffic.
Komprese optimalizovaná pro deduplikační zařízení- to nejlepší z obou světů Další způsoby, jak ušetřit úložný prostor a snížit síťový provoz.

The best of both worlds- the plug-in hybrid with faster acceleration thanks to the electric extra boost.
To nejlepší z obou světů- plug-in hybrid s vyšším zrychlením díky elektrickému navýšení výkonu Extra Boost.

All these years, I have been searching in both worlds for a way for her to live.
Celé ty roky pátrám v obou světech, jak zařídit, aby mohla žít.

Probably that's the best of both worlds, because we got our lovely underwater shot of a kite
Oba světy z toho vyšly nakonec dobře, protože my máme náš parádní podvodní záběr na luňáka

Using the modern technologies, it intertwines the best of both worlds- the real
S využitím nejmodernějších technologií se snaží spojit to nejlepší z obou světů- toho reálného

We are condemned in both worlds to feel and incite every act of suffering anew.
Jsme v obou světech odsouzeni Dokud uzel existuje,