DATA SUBJECT in Czech translation

Each data subject shall have the right granted by the European legislator to object,

Každý subjekt údajů má podle evropského legislátora z důvodů týkajících se jeho konkrétní situace,

Only where a data subject has given his/her unambiguous consent beforehand, we may share the personal data

Pouze v případech, kdy subjekt dat předem udělil jednoznačný souhlas, můžeme sdílet osobní údaje se třetími stranami,

If Muhr und Bender KG processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him

Pokud společnost Muhr und Bender KG zpracovává osobní údaje pro účely přímého marketingu, má subjekt údajů právo vznést kdykoli námitku proti zpracování osobních údajů,

observance of Convention 108, as well as mandatory informing the data subject of the purposes for which the data concerning him are being processed.

ze zákonných důvodů a dodržování Úmluvy č. 108 stejně jako povinné informování subjektu údajů o účelech, pro které jsou údaje o něm zpracovávána.

If the Municipal House does not take action on the request of the data subject, the Municipal House shall inform the data subject without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action.

Pokud Obecní dům nepřijme opatření, o které subjekt údajů požádal, informuje bezodkladně subjekt o důvodech, proč opatření nepřijal, nejpozději do jednoho měsíce od přijetí žádosti.

The administrator processes the data with agreement of the data subject except for the legally given examples when the personal data processing does not require the data subject agreement, thus when other legal basis exists for the processing purpose.

Správce zpracovává údaje se souhlasem subjektu údajů s výjimkou zákonem stanovených případů, kdy zpracování osobních údajů nevyžaduje souhlas subjektu údajů, tedy když pro účel zpracování existuje jiný právní základ.

The use of the Internet pages of the Ritter-Pen GmbH is possible without any indication of personal data; however, if a data subject wants to use special enterprise services via our website, processing of personal data could become necessary.

Použití internetových stránek firmy Ritter-Pen GmbH je možné bez jakýchkoli údajů o osobních údajích; Pokud však subjekt údajů chce prostřednictvím našich webových stránek používat speciální podnikové služby, může být nutné zpracovávat osobní údaje..

Except for such a period, the Company is authorized to process personal data of the data subject for the period determined by special legislation or for the period required to enforce the Company's rights against the data subject.

Nad rámec takto stanovené doby je Společnost oprávněna zpracovávat osobní údaje subjektu údajů po dobu stanovenou zvláštními právními předpisy nebo po dobu potřebnou k vymáhání práv Společnosti vůči subjektu údajů.

If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the Ritter-Pen GmbH,

Pokud se použije jeden z výše uvedených důvodů a subjekt údajů si přeje požadovat vymazání osobních údajů uložených společností Ritter-Pen GmbH,

If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by the Ritter-Pen GmbH,

Je-li splněna jedna z výše uvedených podmínek a subjekt údajů si přeje požádat o omezení zpracování osobních údajů uložených společností Ritter-Pen GmbH,

Each data subject shall have the right granted by the European legislator to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time, to processing of

Každý subjekt údajů má právo kdykoli od evropského zákonodárce vznést námitky z jakéhokoli důvodu z důvodu jeho konkrétní situace na zpracování osobních údajů,

In addition, the data subject has the right, on grounds relating to his or her particular situation, to object to processing of personal data concerning him

Subjekt údajů má navíc právo z důvodů týkajících se jeho konkrétní situace vznést námitky proti zpracování osobních údajů,

If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the{{ customer}},

Pokud se použije jeden z výše uvedených důvodů a subjekt údajů si přeje požadovat vymazání osobních údajů uložených společností{{ customer}},

If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by the{{ customer}},

Je-li splněna jedna z výše uvedených podmínek a subjekt údajů si přeje požádat o omezení zpracování osobních údajů uložených společností{{ customer}},

In addition, the data subject has the right, on grounds relating to his or her particular situation, to object to processing of personal data concerning him

Subjekt údajů má navíc právo z důvodů týkajících se jeho konkrétní situace vznést námitky proti zpracování osobních údajů,

The data subject has the right to receive the personal data concerning him

Subjekt údajů má právo na přenositelnost údajů, které se ho týkají

The client declares to provide FOCUS with data subject to the Data Protection Act for purposes of fulfilling the contractually negotiated purpose only if these data are not in contradiction to the justified interests of third parties.

Klient prohlašuje, že poskytuje FOCUSu informace v souladu se zákonem o ochraně osobních údajů pro účely splnění smluvně sjednaného účelu pouze tehdy, pokud tyto údaje nejsou v rozporu s oprávněnými zájmy třetích stran.

Upon request of the data subject, the controller shall provide the data subject without unnecessary delay in a structured,

Správce na základě žádosti subjektu údajů poskytne subjektu údajů údaje bez zbytečného odkladu ve strukturovaném,

If the data subject withdraws his consent to processing,

Pokud subjekt údajů svůj souhlas se zpracováním odvolá,

If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by Muhr und Bender KG,

Pokud nastane jeden z výše uvedených důvodů a subjekt údajů si přeje požádat o vymazání osobních údajů, které společnost Muhr und Bender KG uložila,