GREY AREA in Czech translation

• šedá zóna
• šedá oblast
• šedé zóně
• šedou zónu
• šedé oblasti
• šedé zóny

Examples of using Grey area in English and their translations into Czech

It's such a grey area.
Je to strašně neuchopitelné.

Excluding health services from the directive on services in the internal market leaves a grey area that is not entirely covered by the current proposal for a directive, which only addresses patient mobility.
Vyloučením zdravotnických služeb ze směrnice o službách na vnitřním trhu vzniká šedá zóna, kterou současný návrh směrnice zabývající se volným pohybem pacientů plně nepokrývá.

This is a grey area outside the scope of the control to which budgetary expenditure is subject.
To je velká šedá zóna mimo rámec kontroly, jíž rozpočtové výdaje podléhají.

I admit, I like to live life in the grey area, but the way I feel about you is crystal clear.
Přiznávám, že ráda žiju život v šedé zóně, ale to, co k tobě cítím, je naprosto jasné.

We have created a grey area, Mrs Hawkins,
Vytvořili jsme šedou zónu, paní Hawkinsová.

We know that foreign policy complications result, as international law is being trampled underfoot here in a completely grey area.
Víme, že komplikace zahraniční politiky končí v naprosto šedé zóně, protože mezinárodní právo je zde zašlapáváno do země.

I would characterize the members of fsociety as probably falling into that grey area because, while their intentions are good,
Členy fsociety bych zařadil právě do té šedé oblasti, protože úmysly mají dobré,

your prior relationship makes this a grey area.
váš dřívější vztah z tohoto dělá šedou zónu.

This EU list of terrorist organisations operates in a completely grey area without any parliamentary control.
Tento seznam teroristických organizací EU působí v naprosto šedé zóně bez jakékoli parlamentní kontroly.

Lobbying activities must be removed from the grey area, as it were, so that we have a clear
Činnosti zájmových skupin musí vymizet z takzvané šedé zóny, abychom získali jasný

However, some patients fall into a grey area, where there is a clinical suspicion of sepsis
Někteří pacienti však spadají do šedé zóny, kde existuje klinické podezření na sepsi,

But doing 70 miles an hour on the motorway is an absolute. Killing Peter Mandelson is a grey area.
Zabití Petera Mendelsona spadá do šedé zóny, ale jet 70 mil za hodinu po dálnici je jistota.

does not extend and which is also a grey area from a national standpoint.
Evropského účetního dvora nevztahují, a která je z vnitrostátního hlediska také"bílým místem.

I have always felt that my position gives me the latitude to explore that grey area, sir.
Vždy jsem cítil, že mi má pozice dává možnost Armáda nedává možnosti, Leedsi. prozkoumat tu šedou část, pane.

Is in the quality of life after resuscitation. Well, I mean if it's a full on miracle with no side effects like brain damage, or motor control, I think the grey area moralistically then yeah… it's a good thing but.
Myslím, že šedá oblast morálky bez vedlejších efektů jako poškození mozku nebo pohybového ústrojí, No, pokud je to jenom zázrak je v kvalitě života po resuscitaci. pak ano… je to dobrá věc, ale.

then yeah… it's a good thing but I think the grey area of moralistically is in the quality of life after resuscitation.
pak ano… je to dobrá věc, ale myslím, že šedá oblast morálky je v kvalitě života po resuscitaci.

flexible solutions in the grey area between working life
flexibilních řešení v šedé zóně mezi pracovním životem

namely that we now already have thousands of legislative acts which occupy a grey area in terms of comprehensibility,
již nyní máme tisíce legislativních aktů, které okupují šedou zónu ve smyslu své srozumitelnosti,

the results of his initiatives as the head of the European Commission to get the Union out of this grey area of non-legality remain completely unknown to us.
vedoucího představitele Evropské komise týkající se vyvedení Unie z této šedé zóny nezákonnosti nám zůstávají zcela neznámé.

if a merely mathematical approach is taken, then it is very difficult for a State with a small fleet of just a few ships that is included in the grey area of all these lists to be removed from that area;
je brán v potaz pouze matematický přístup, pak je pro stát s malým loďstvem čítajícím jen několik lodí, který je zahrnut do šedé oblasti všech těchto listin, velice složité,