HAND IN HAND WITH in Czech translation

• ruku v ruce s
• ruku v ruce se

Examples of using Hand in hand with in English and their translations into Czech

because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
nezbytné reformy musí jít ruku v ruce se strategií, jejíž význam nesmí být v žádném případě v očích Evropanů snižován.

The models and materials are chosen in such a way they could go hand in hand with current trends
Modely a materiály jsou vybírány tak, aby zaujaly, aby šly ruku v ruce s místními trendy,

it can only be effective if it goes hand in hand with efforts to protect the child's environment.
může být účinný pouze v případě, že půjde ruku v ruce se snahou chránit okolní prostředí dítěte.

in another place we read that'measures to enhance border security must go hand in hand with facilitation of passenger flows
na jiném místě čteme, že"opatření pro zvýšení pohraniční bezpečnosti musí jít ruku v ruce s usnadněním toků cestujících

in other words for European institutions that have worked hand in hand with the Member States in a spirit of cooperation
jinými slovy evropských institucí spolupracujících ruku v ruce s členskými státy v duchu spolupráce

should, go hand in hand with traditional agriculture,
měly by jít ruku v ruce s tradičním zemědělstvím,

sustainable growth(more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness),
udržitelný růst(efektivnější výroba z hlediska zdrojů jde ruku v ruce s větší konkurenceschopností)

indeed the very nature of what they want to see as accompanying measures to go hand in hand with the gradual opening up of markets if they so wish:
jejichž základní podstatu chtějí skutečně vidět jako doprovodná opatření, která půjdou ruku v ruce s postupným otevíráním trhů, pokud si to budou přát:

define a new model of economic growth that goes hand in hand with human and social development
definovat model hospodářského růstu, který půjde ruku v ruce s lidským a sociálním rozvojem,

when it is necessary to ensure that management goes hand in hand with social responsibility,
kdy je nutné zajistit, aby šlo řízení ruku v ruce se sociální odpovědností

Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy
Hospodářská spolupráce, která jde ruku v ruce s respektem k základním pravidlům demokracie

goes hand in hand with the strengthening of state structures,
že toto vše jde ruku v ruce s posilováním státních struktur,

I would like to conclude by stating that a European policy for the management of large migration flows should go hand in hand with acceptance of the concept of'burden sharing', in line with the duty of State solidarity
Závěrem bych chtěl konstatovat, že evropská politika řízení velkých migračních toků by měla jít ruku v ruce s přijetím koncepce"rozdělení zátěže" v souladu s povinností solidarity státu podle článku 80 Smlouvy,

I believe that transparency should be ensured at all levels as it goes hand in hand with the process of simplifying the procedures for obtaining Structural Funds
Domnívám se, že transparentnost by měla být zajištěna na všech úrovních, protože jde ruku v ruce s procesem zjednodušování postupů pro získání prostředků ze strukturálních fondů

cooperation agreements that should go hand in hand with trade agreements.
které by měly jít ruku v ruce s obchodními dohodami.

the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise
Rada, ruku v ruce s Komisí, nese plnou odpovědnost za to, že se nepodařilo nalézt kompromis,

Hand in hand with a friend.
Ruku v ruce s přítelem.

It goes hand in hand with playing.
Jde to ruku v ruce s hraním.

Retribution goes hand in hand with victory.
Odplata jde ruku v ruce s vítězstvím.

Hand in hand with your friends.
Společně se svými přáteli.