Examples of using Ieyasu in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ieyasu is showing the letters from the lords who betrayed us.
Iejasu vojákům veřejně čte dopisy lordů, kteří nás zradili.Did Ieyasu dispatch separate troops by the Mountain Route?
Má Iejasu nějaké jednotky na cestě do hor?That's what Ieyasu wants!
Přesně to Iejasu chce!Ieyasu was a man of great intellectual openness
Iejasu byl mužem velké intelektuální otevřenostiIn 1603, Ieyasu became Shogun, the military leader of all Japan.
V roce 1603 se stal Iejasu šógunem, vojenským vůdcem celého Japonska.Hideyoshi was clearly inferior but Ieyasu has been patient.
Hidejoši je zjevně v nevýhodě, ale Iejasu je trpělivý.Hatsume, what did Ieyasu do?
Hatsume, co tedy Iejasu udělal?Then, where is Ieyasu gonna fight?
Kde tedy bude Iejasu bojovat?Our first question is whether Ieyasu is serious or only testing.
Naše první věc je zjistit, zda to myslí Iejasu vážně, nebo nás jen zkouší.Masanobu Masanobu always let Ieyasu win the last hand.
Masanobu vždy nechal Iejasua nakonec vyhrát. Masanobu.Ignore Ieyasu and separate the lords.
Ignorujme Iejasua a rozdělme lordy.Stop those in the West from joining Ieyasu.
Musí zabránit, aby Iejasuovi přišly ze západu posily.Tell Ieyasu this.
Vyřiďte Iejasuovi tohle.My ancestor served as shadow warrior to Ieyasu, at the Summer Battle of Osaka.
Můj předek sloužil, jako stínový bojovník pro Ieyasua, v Letní Bitvě u Ósaky.making peace with Ieyasu he never cared for justice.
drtil své nepřátele a když uzavřel mír s Iejasuem.The master of this house Lord Tokugawa Ieyasu.
Pána tohoto hradu, lorda Iejasua Tokugawu.The merchants in Osaka call Ieyasu the Old Badger.
Kupci v Ósace nazývají Iejasua starým jezevcem.Kiyomasa is stuck in Kyushu The other six are already with Ieyasu.
Kijomasa prodlévá na Kjúšú, ale zbylých šest už je s Iejasuem.Nagamasa will then entreat Lord Ieyasu.
Nagamasa vše poté přetlumočí Iejasuovi.Adams' hair-raising tales about his two-year voyage to Japan intrigued and amused Ieyasu.
Adamsové hrůzostrašné příhody o jeho dvouleté plavbě do Japonska Iejasua fascinovaly a pobavily.
