NEW LEAF in Czech translation

• nový list
• novou stránku

Examples of using New leaf in English and their translations into Czech

I know that it's difficult… to have people like you to turn over a new leaf.
Vím, že je to těžké… aby lidé jako vy, obrátili nový list.

because tomorrow I'm turning over a new leaf.
zítra otočím v knize na novou stránku.

I know he wants to turn a new leaf, but perhaps the die is cast with that man.
Ale kostky jsou nejspíš vrženy. Vím, že chce obrátit nový list.

Olive, realizing that a new leaf Might take some time to turn over,
Olive si uvědomila, že novému listu může chvíli trvat,

Lance convinced her to turn over a new leaf, which I'm guessing that these ladies convinced her to turn back over.
Lance ji přesvědčil, aby otočila na nový list, což jak tak hádám, ji tyhle dámy přesvědčily, aby ho zas otočila zpátky.

I mean, you must be attempting to turn over a new leaf, and you clearly don't have anyone else.
Určitě chceš otočit na nový list a evidentně nemáš nikoho jiného.

That these ladies convinced her to turn back over. to turn over a new leaf, which I'm guessing Lance convinced her.
Aby otočila na nový list, což jak tak hádám, ji tyhle dámy přesvědčily, aby ho zas otočila zpátky. Lance ji přesvědčil.

Which, I'm guessing that these ladies convinced her to turn back over. Lance convinced her to turn over a new leaf.
Aby otočila na nový list, což jak tak hádám, ji tyhle dámy přesvědčily, aby ho zas otočila zpátky. Lance ji přesvědčil.

Look, I crashed and burned with four husbands, so… you're not the only one who needs to turn over a new leaf.
Podívej, už jsem se spálila se čtyřmi manžely, nejsi jediný, kdo musí obrátit na nový list.

Finally, by voting'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing
A nakonec když Irové hlasovali"ne", chtěli obrátit nový list, pokud se týká evropské integrace, a vyjadřovali negativní postoj k přistoupení takové země,

To make room for new leaves.
Aby uvolnily místo pro nové listy.

And all those new leaves were pumping out oxygen,
A všechny ty nové listy chrlili kyslík,

My new leaf.
Obrátil jsem list.

About that new leaf?
A co ten nový list?

Turn over a new leaf.
Otočit nový list.

Turn over a new leaf.
Otočit na nový list.

Turning over a new leaf.
Načíná se novej list.

Is this the new leaf?
Je tohle ten nový list?

There's a new leaf.
To je nová stránka. Zaboduj.

Call it my new leaf.
Říkejme tomu moje"nová tvář.