A REQUEST BY in Danish translation

• anmodning fra
• begæringen af

Examples of using A request by in English and their translations into Danish

Following a request by the European Central Bank(ECB), the Commission proposes to raise the limits of the ECB's capital from €5 000 mio to €10 000 mio and the limits of foreign reserve assets from national central banks from €50 000 mio by another €50 000.
Efter anmodning fra Den Europæiske Centralbank(ECB) foreslår Kommissionen at udvide ECB's kapital fra 5 000 mio. € til 10 000 mio. € og hæve grænserne for valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker fra 50 000 mio. € til 100 000 mio. €.

Following a request by the Italian Republic,
Efter anmodning fra Den italienske Republik,

Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings,
Er der truffet beslutning om bevisoptagelse på begæring af en part i sagen, vil parter,

Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings,
Er der truffet beslutning om bevisoptagelse på begæring af en part i sagen, vil parter,

Following a request by the European Council, the Com mission presented at the Summit of Baltic States in Visby,
På anmodning af Det Europæiske Råd forelagde Kommis sionen på de baltiske landes topmøde i Visby i maj 1996 sit»Initiativ for Østersøregionen«,

After the imposition of provisional measures the Commission received a request by the Community industry to consider not only the types classifiable within CN codes 3920 62 19
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning fra EF-erhvervsgrenen om ikke blot som fastsat i forordningen om midlertidig told at anse de typer, der tariferes under KN-kode 3920 62 19

Following a request by the European Council, the Commission presented at the Summit of Baltic States in Visby,
På anmodning af Det Europæiske Råd forelagde Kommissionen på de baltiske landes topmøde i Visby i maj 1996 sit»Initiativ for Østersøregionen«,

This review was initiated following a request by the International Potash Company(IPC),
Denne fornyede undersøgelse blev indledt på grundlag af en anmodning indgivet af en eksportør af russisk

For political reasons it was decided to hold the trials in Italy,[151] but a request by Italy to allow an Italian judge to participate was denied on the grounds that Italy was not an Allied country.[152]
Af politiske grunde blev det besluttet at afholde retssagerne i Italien,[147] men en anmodning fra Italien om at lade en italiensk dommer deltage blev afvist fordi Italien ikke var et allieret land.[148] Retssagerne blev gennemført

I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.
som andre talere allerede har fremført, bemærke, at der i denne weekend er sket en meget vigtig hændelse, nemlig at de britiske myndigheder har opfyldt en anmodning fra de spanske retsmyndigheder om at tilbageholde general Pinochet.

on the other hand, to repeat a request by our committee: that the European Commission take initiatives in this matter.
landbrug- som fortrinsvis er kvinder- dels gentage en opfordring fra vores udvalg til, at Kommissionen tager initiativer på dette område.

Systems A/S By a resolution adopted by the Board of Directors on 3 September 2007, Greentech has approved a request by a number of the Company's lenders of convertible loans to convert the existing loans into shares.
Konvertering af eksisterende lån i Greentech Energy Systems A/S Greentech har med bestyrelsesbeslutning af 3. september 2007 godkendt en anmodning fra en række af selskabets lånegivere af konvertible lån om konvertering af eksisterende lån til aktier.

The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18,

upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council,
kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Rådet

a broader application of the recovery procedure through the use of legal channels and a request by Parliament for the Commission to lay down a regulatory framework for the financial handling of irregularities
Europol, en øget anvendelse af inddrivelsesproceduren igennem retlige kanaler og et krav fra Parlamentet til Kommissionen om at fastlægge de lovgivningsmæssige rammer for den finansielle håndtering af uregelmæssigheder

This was a request by Parliament, and today it is fulfilled.
Det skete efter anmodning fra Parlamentet, og nu er det en realitet.

The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.
Formanden efterkommer denne anmodning ved at fastlægge, hvorvidt det fornødne antal medlemmer er til stede.

Coordinated action by the Community following a request by a Member State to the Commission.
Samordnet handling fra Fællesskabets side efter en medlemsstats anmodning til Kommissionen.

Consultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Der skal indledes rådslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne.

Following a request by the Korean exporting producers the adjustment for a sustained movement in exchange rates was re-examined.
Efter anmodning fra de koreanske eksporterende producenter blev justeringen for en vedvarende bevægelse i vekselkurserne taget op til fornyet undersøgelse.