ADOPT A DECISION in Danish translation

• vedtage en beslutning
• vedtage en afgørelse
• træffe en beslutning
• træffe afgørelse
• vedtager en afgørelse

Examples of using Adopt a decision in English and their translations into Danish

may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences,
kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser,

may also adopt a decision determining that the UnitedKingdom shall bear the direct financial consequences,
kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser,

of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

I am delighted to tell you that at its meeting tomorrow the Transport Council should adopt a decision to ratify the Convention and for the Community to ratify the Convention at the same time as the Member States.
Det er mig en glæde at kunne meddele Dem, at Rådet(transport) på dets møde i morgen vil vedtage en afgørelse om at ratificere konventionen og om, at Fællesskabet skal ratificere konventionen samtidig med medlemsstaterne.

The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market suspension injunction.
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlemsstaten at indstille eventuelle ulovlige støtteforanstaltninger, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet påbud om indstilling.

The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious
Det Europæiske Råd kan samtidig eller efterfølgende vedtage en afgørelse om ændring af stk. 1 for at udvide Den Europæiske Anklagemyndigheds beføjelser til at omfatte bekæmpelse af grov kriminalitet med en grænseoverskridende dimension

The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market recovery injunction.
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlemsstaten foreløbigt at kræve eventuel ulovlig støtte tilbagebetalt, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støt ten er forenelig med fællesmarkedet påbud om tilbagebetaling.

after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to recover provisionally any financial means disbursed in breach of the first subparagraph of this paragraph and Article 4(c)
pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, kan Kommissionen træffe en beslutning efter traktatens artikel 88, stk. 1, hvori den pålægger medlems staten foreløbigt at tilbagesøge eventuelle beløb, der er udbetalt i strid med første afsnit i nær værende stykke

The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 95 in relation to a third country if the legal
Kommissionen kan vedtage en afgørelse efter proceduren i artikel 95 i forhold til et tredjeland, hvis det pågældende tredjelands retlige og tilsynsmæssige ordninger sikrer,

plans to the Commission, which would adopt a decision in respect of the notified changes only after examining their compatibility with the common market pursuant to Articles 92
Kommissionen vil kun vedtage en beslutning om de forandringer, der er meddelt, efter at have undersøgt deres overensstemmelse med det fælles marked i henhold til artikel 92

The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market(hereinafter referred to as a'recovery injunction'),
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlemsstaten foreløbigt at kræve eventuel ulovlig støtte tilbagebetalt, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet,

provisions of paragraph 1, it shall adopt a decision, within not more than one year from the date of notification of the measure, to the effect
skal den senest et år efter foranstaltningens meddelelsesdato vedtage en afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal ophæve eller ændre foranstaltningen inden for en frist,

the second Member State may adopt a decision to remove the third-country national from the territory of the Union, in accordance with and under the guarantees of Article 12,
under overholdelse af garantierne i artikel 12 vedtage en beslutning om at udsende tredjelandsstatsborgeren fra EU's område ud fra vægtige hensyn til den offentlige orden

the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
kan Det Europæiske Råd vedtage en afgørelse, der gør det muligt for Rådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på dette område eller i dette tilfælde.

in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
kan det med enstemmighed efter reglerne i artikel 280 E vedtage en afgørelse om, at det skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
kan det med enstemmighed efter reglerne i artikel 280 E vedtage en afgørelse om, at det skal træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure.

to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out,
afhængig af hvor alvorlige de begåede overtrædelser er, vedtage en beslutning, hvorved det enten forbydes dem

to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out,
afhaengigt af hvor alvorlige de begaaede overtraedelser er, vedtage en beslutning, hvorved det enten forbydes

in conformity with the procedure set out in the Directive, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures to prevent,
der er fastsat i direktivet, vedtage en afgørelse, der pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige midlertidige foranstaltninger,

depend ing on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out,
afhængigt af hvor alvorlige de begåede overtrædelser er, vedtage en beslutning, hvorved det enten forbydes