APOLOGISING in Danish translation

• undskylde
• undskyldningen
• undskylder
• at beklage

Examples of using Apologising in English and their translations into Danish

I assure colleagues that I will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the United Kingdom Government,
Jeg kan forsikre kollegerne om, at jeg ikke vil begynde at undskylde den britiske regerings snæversynede og smålige holdning,

Ladies and gentlemen, while apologising for not answering all the questions posed,
Mine damer og herrer, jeg undskylder for ikke at have besvaret alle de stillede spørgsmål,

Mr President, may I start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.
Hr. formand, må jeg begynde med at undskylde den opførsel, nogle af mine landsmænd har udvist.

ladies and gentlemen, by apologising for the fact that I arrived a little late
mine damer og herrer, at undskylde, at jeg var lidt forsinket

Mr President, I wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at undskylde for ikke at have været i stand til at fremlægge en konsekvent betænkning.

I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber:
Jeg har ikke til hensigt at undskylde, jeg har ikke til hensigt at forlade mødesalen.

Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.
Hr. formand, jeg må starte med at undskylde, at min fremlæggelse ikke er lige så dramatisk som hr. Elles.

Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions,
I stedet for at sige undskyld til østrigerne for den uret, de har været udsat

Mr Barroso showed his disdain for Parliament yesterday by turning up late and not apologising.
Hr. Barroso viste sin foragt for Parlamentet i går ved at komme for sent og ikke undskylde det.

Mr President, I would like to start by apologising as I see from the timetable that I have been allocated two
Hr. formand, jeg vil begynde med at beklage. Jeg ser, at jeg er tildelt to et halvt minuts taletid,

Madam President, I should like to start by apologising to my Dutch fellow MEPs for speaking,
Fru formand, jeg vil begynde med at undskylde over for mine nederlandske kolleger, at jeg ikke taler på nederlandsk,

Let us hope that the reports of a European Commissioner recently apologising to the Government of Sudan in order to avoid the expulsion of local Commission delegates prove unfounded.
Vi må håbe, at forlydenderne om, at en EU-kommissær for nylig har undskyldt over for Sudans regering for at undgå udvisning af lokale delegerede fra Kommissionen, vil vise sig at være ubegrundede.

Mr President, I wish to begin by apologising to Mr Skinner
Hr. formand, jeg vil starte med at beklage over for hr. Skinner

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here,
Jeg vil også begynde med at beklage, at den spanske ligestillingsminister ikke er her,

Mr President, I would like to begin by apologising on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner,
Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at undskylde på vegne af kommissær Ferrero-Waldner,

My colleague, Mr Hindley, apologises for his inability to be present.
Min kollega, hr. Hindley, undskylder, at han ikke kan være til stede.

Europol apologises in access to documents case.
Europol undskylder i sag om aktindsigt i dokumenter.

I apologise for my parents.
Jeg undskylder for mine foræIdre.

He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.
Han undskylder sit fravær og har bedt mig springe til i stedet for ham.

I apologise for my absence.
Jeg undskylder mit fravær.