APOLOGISING in Hebrew translation

• להתנצל

Examples of using Apologising in English and their translations into Hebrew

Earlier this week I read about students at Guelph University in Canada apologising for including Lou Reed's‘Walk on the Wild Side' on their playlist.
ארגון סטודנטים באוניברסיטת גוולפ הקנדית התנצל בשבוע שעבר על כך שהשיר"Walk on the Wild Side" של לו ריד הושמע באירוע שלו.

Thomas heads off to look for Mr. Conductor, apologising to Bertie when he is unable to accept Bertie's offer for a race.
תומס יוצא לחפש את מר כרטיסן, ומתנצל בפני בֶּרטי כשאינו מסוגל לקבל את עצתו של בֶּרטי לתחרות.

She later sent a letter to Washington apologising for any offence that her comment may have caused.
מאוחר יותר היא שלחה לוושינגטון מכתב התנצלות על כל פגיעה שנגרמה עקב דבריה אלה.

Thomas heads off to look for Mr. Conductor, apologising to Bertie when he is unable to accept Bertie's offer for a race.
תומס יוצא לחפש את מר כרטיסן, ומתנצל לברטי כשאינו מסוגל לקבל את עצתו של ברטי לתחרות.

However, a week later Nintendo has put out a statement apologising that it will no longer go ahead as the event has been"cancelled by Blizzard.".
עם זאת, שבוע לאחר מכן נינטנדו הצהירה והתנצלה על כך שהיא כבר לא תקדם את התוכניות של אירוע ההשקה מכיוון שהאירוע"בוטל על ידי בליזארד".

He has spent most of the rest of the year apologising for not recognising the problem earlier.
הוא בילה את שאר השנה בהתנצלויות על כך שלא זיהה את הבעיה קודם לכן.

Andrew Couch spends much of his work day apologising, usually on Twitter,
אנדרו קאוץ' הקדיש את רוב יום העבודה שלו לשליחת התנצלויות, לרוב באמצעות טוויטר,

Apologising doesn't mean you're wrong and the other person is right, it means you value your relationship more than your ego.
התנצלות לא אומרת שאתם טועים והאדם השני צודק היא אומרת שאכפת לכם מהיחסים שלכם עם האדם יותר מאשר האגו שלכם.

in a very British way I somehow ended up apologising.".
ובאופן מאוד בריטי איכשהו בסוף אני הייתי זה שהתנצל".

Never do this again," Ms Guimaraes shouted at the man, who can be heard apologising in the video.
אף פעם אל תעשי את זה שוב,"קראה גברת גימאראס לאיש ששמע על הוידאו בהתנצלות.

I got this show, which was Dan's way of apologising.
שהיא סוג של התנצלות מצד דן.

In 2011, the US Senate passed a resolution apologising for past discriminatory actions such as this act.
בשנת 2011 אישר הסנאט של ארצות הברית החלטת התנצלות בעבור פעולות מפלות בעבר כגון חוק זה.

once you know you will not be able to make it at their place, apologising for the inconvenience you may have caused them.
ברגע שאתה יודע שלא תוכל להגיע אליו, ותתנצל על הטירחה שייתכן וגרמת לו.

Do race, apologise, move on.
מרוץ, להתנצל, להמשיך הלאה.

You don't have to apologise, Julien.
אין צורך להתנצל, ג'וליאן.

I cannot apologise enough, but I want to be honest with everyone.
אני לא יכול להתנצל מספיק, אבל אני רוצה להיות כנה עם כולם.

Ladies and gentleman, and Bannakaffalatta… I must apologise, on behalf of Max Capricorn Cruiseliners.
גבירותי ורבותי ובאנאקפלאטה… אני חייב להתנצל, בשם קווי מקס קפריקורן.

Why apologise at all if you got nothing to do with it?
למה להתנצל אם אין לך קשר?

I would like to first of all apologise to….
אני חושבת שצריכים קודם כל להתנצל---.

I should never have apologised.
אף פעם לא הייתי צריך להתנצל.