APOLOGISING in Romanian translation

• cerând scuze
• se scuză

Examples of using Apologising in English and their translations into Romanian

Apologising for possible travel delays,
Scuzându- se pentru posibilele întârzieri de deplasare,

The War For Irish Unity issued a statement'apologising for"the regrettable involvement of innocent bystanders".
Războiul Pentru irlandez Unitatea a emis o declaraţie" scuze pentru"regretabil implicarea trecătorilor nevinovaţi".

Might even take out a full-page ad in the newspaper, apologising to the baggage handlers.
Putem da chiar un anunţ pe o pagină întreagă de ziar, cerându-ne scuze stivuitorilor de bagaje.

BiH Foreign Minister Mladen Ivanic suggested it is time politicians in BiH think about apologising, as crimes were committed on all sides.
Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, a sugerat că este timpul ca politicienii din BiH să se gândească la scuze, întrucât crimele au fost comise de ambele părți.

Alon Liel, former Israeli ambassador to Turkey, says over the past six months"apologising or not apologising" was the main issue in Israeli-Turkish relations.
Alon Liel, fost ambasador israelian în Turcia, declară că"a cere sau nu scuze" a fost principala chestiune din relaţiile israeliano-turce în ultimele şase luni.

whom he tricked into apologising for his athletes" drunken behaviour.
pe care l-a păcălit să își ceară scuze pentru comportamentul la beție al atleților săi.

Dodik issued a statement on behalf of his government, apologising to the victims of the 1992-1995 conflict.
Dodik a emis o declaraţie în numele guvernului său, cerând scuze victimelor conflictului din 1992-1995.

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here,
De asemenea, aş dori să încep prin a cere scuze pentru faptul că Ministrul spaniol pentru Egalitate nu este aici,

but, when apologising to the Pope for the decapitation of the bishops,
atunci când și-a cerut scuze de la Papă pentru decapitarea episcopilor,

he asks"the holy Pope, his Father" to provide"the strong support of his authority" and to render a"verdict of his favour", apologising for"presuming to argue as it were,
părintelui său" a oferi"sprijinul puternic al autorităţii sale" pentru a da un"verdict după voinţa lui", cerându-și scuze pentru"presupunerea de a se contrazice cu el,

I apologise for the interruption, Lady Hamilton.
Îmi cer scuze pentru întrerupere, Lady Hamilton.

I apologise for being so technical.
Iartă-mă că sunt atât de tehnic.

I will not apologise, sir.
Nu-mi voi cere scuze, domnule.

We apologise for the inconvenience. An error has occurred.
Ne cerem scuze pentru inconveniente. A avut loc o eroare.

I can't apologise enough for being late.
Nu mă pot scuza îndeajuns pentru întârziere.

Oh, come on, then, apologise.
Haide, cere-ţi scuze.

Apologise to Emily for me if I woke her.
Cere-i scuze lui Emily din partea mea, daca am trezit-o.

And I apologise for all that.
Şi îmi cer iertare pentru asta.

Apologise, you idiot.
Cere-ţi scuze, idiotule.

We apologise for any inconvenience this may cause you.
Ne cerem scuze pentru eventualele neplăceri pe care ar putea provoca.