APPORTIONED in Danish translation

• fordeles
• tildelt
• indregnes
• fordelt
• af eu-loft

Examples of using Apportioned in English and their translations into Danish

the east of the province of Bengal was apportioned to the Muslim State of Pakistan.
blev den østlige del af den bengalske provins tildelt den muslimske stat Pakistan.

This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a)and(c)
Der er endvidere foretaget en opdeling af dette EU-loft mellem regioner under artikel 92,

the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping
betragtes som medlemmernes egen økonomiske gevinst og fordeles mellem dem i det forhold, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten,

This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a)
Der er endvidere foretaget en opdeling af dette EU-loft mellem regioner under artikel 92,

Bottlenecks in the networks will be apportioned in accordance with the laws of the market rather than on a territorial basis,
Kapacitetsbegrænsningerne i nettene vil blive fordelt i henhold til markedslovene frem for på et territorialt grundlag,

There will be ridden for 7 minutes- 3.5 minutes in SP and 3.5 minutes in DP. During the 7 minutes there will be ridden 4 times standing of 30 seconds each apportioned with two times in each pace.
Der køres 7 minutter. 3,5 minutter i ET og 3,5 minutter i DT. Undervejs køres 4 gange stående af 30 sekunder fordelt med 2 gange i hvert tempo.

in particular how have the 50 m ECU been apportioned among the Member States, and which of them have given economic aid?
er der ydet hidtil, under hvilken form, og hvordan er de 50 mio blevet fordelt imellem medlemsstaterne, og hvilke EF-lande har ydet økonomisk støtte?

duly apportioned, of any element specified in Article 8(1)(b)
litra b, indregnet i passende forhold, som direkte

duly apportioned, of any product or service specified in Article 32(1)(b)
litra b, indregnet i passende forhold, som direkte eller indirekte leveres af

I see the cohesion policy as being credible only if the financial means are apportioned on the basis of objective criteria applicable to all,
Jeg mener, at samhørighedspolitikken kun er troværdig, hvis vi tildeler finansielle bevillinger på baggrund af objektive kriterier, der er ens for alle,

boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also.
vi efter maalet af vor Kreds, hvilket Maal Gud har tildeelt os, have naaet ogsaa til Eder.

The sum referred to in Article 1 shall be apportioned in such a way as to ensure that the ratio of the reduction rate for ACP States listed in Article 155(3)(a)
Det i artikel 1 nævnte beløb skal fordeles på en sådan måde, at for holdet mellem reduktionssatsen for de AVS-stater, der er opført på listen i artikel 155, stk. 3, litra a,

the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
hvordan de byrder og det ansvar, der er forbundet med flygtningevæsenet, kan fordeles bedre.

an appropriate adjustment could be made under the provisions of Article 8 with respect to the imported goods by apportioning total design centre costs over total production benefiting from the design centre and adding such apportioned cost on a unit basis to imports.
muligt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 at foretage en hensigtsmæssig justering med hensyn til de indførte varer ved at indregne de samlede udgifter for designafdelingen i den samlede produktion, som drager fordel af denne afdelings arbejde, og ved at lægge de således indregnede omkostninger ril de ind førte varer på enhedsbasis.

are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation must be regarded as State resources within the meaning of Article 87(1)
og da de[…] bestyres og fordeles i henhold til denne lovgivning, må de betragtes som støtte, der ydes ved hjælp af statsmidler i artikel[87, stk. 1, EF's]

The quantities referred to in paragraph 3 of Protocol No 4 shall be apportioned among the Member States on the basis of the available volume of the catches allocated to them in the waters of the third countries concerned,
De maengder, der er omhandlet i punkt 3, i protokol nr. 4, fordeles mellem medlemsstaterne paa grundlag af den disponible fangstmaengde, som er tildelt dem i det paagaeldende tredjelands farvande, under hensyntagen til den relative betydning af hver vare,

MAJOR CHAKRAS' apportion CONSCIOUSNESS(or‘INTELLIGENCE' or‘AWARENESS') to, for example.
De Store chakraer' placere BEVIDSTHED(og“INTELLIGENS” og“BEVIDSTHED”) til f. eks.

After all, this is not about apportioning blame or liability.
Det drejer sig jo ikke om at fastlægge skyld eller ansvar.

A method for apportioning costs shall be established.
Der skal fastlægges en metode for en forholdsmæssig fordeling af omkostningerne.

The proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.
I henhold til direktivforslaget fordeles administrationsgebyrerne på de enkelte virksomheder, som i kraft af en generel tilladelse leverer en tjeneste.