ARE UNFOUNDED in Danish translation

• er ubegrundede
• er grundløse
• er ubegrundet
• grundlag
• var underbyggede

Examples of using Are unfounded in English and their translations into Danish

That is why so many criticisms levelled by the left against the Italian Government in this House are unfounded and the result of propaganda by a handful of fundamentalist magistrates.
Derfor er den omfattende kritik, som Parlamentets venstrefløj retter mod den italienske regering, ubegrundet og et resultat af en lille gruppe talebanagtige dommeres propaganda.

many of the cuts proposed by the Council are unfounded.
mange af Rådets foreslåede nedskæringer er uberettiget.

the text voted on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.
som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder har vedtaget, idet den anklages for forsømmelighed, er ikke velbegrundet.

Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the
Alt for mange ansøgninger er ubegrundede: i 2014 resulterede 55% af asylansøgningerne i en negativ afgørelse,

Concerns that big data technology could replace people and jobs are unfounded, Witte says,"We depend on our experts to interpret the available consumer data
Bekymringer om, at big data-teknologi kan erstatte mennesker og jobs, er ubegrundede, siger Witte."Vi er afhængige af vores eksperter til at analysere de kundedata, der er til rådighed,

but very many of them are unfounded and this is why we need to address these networks.
rigtig mange af dem er grundløse, og det er derfor, vi er nødt til at tage hånd om disse netværk.

the two colonels involved are unfounded.
svenske soldater og to oberster er ubegrundede.

I think the fears that we may have made a retrograde step when we expressed concern about energy-intensive industries moving from Europe to environments with lower standards are unfounded.
Jeg mener, at vores eventuelle frygt for at have gjort et tilbageskridt, da vi udtrykte bekymring over, at energiintensive industrier ville flytte fra Europa til miljøer med lavere standarder, er ubegrundet.

The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the Court for politically motivated purposes.
Den Europæiske Union gentager, at de betænkeligheder, som De Forenede Stater har givet udtryk for med hensyn til ICC's fremtidige aktiviteter, efter dens opfattelse er ubegrundede, og at Rom-statutten giver alle nødvendige garantier mod misbrug af ICC til politisk motiverede formål.

Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.
Ikke desto mindre indeholder beslutningen ubegrundet kritik af Nice-traktaten samt forslag til fremtidige planer, der kommer drøftelserne om Europas fremtid, som skal finde sted over de næste par år, i forkøbet.

its commitment to a social Europe will ensure that they are unfounded.
engagement for et socialt Europa under alle omstændigheder gør den grundløs.

abovementioned Article 1 of Regulation No 615/98, regarding the aspects considered in the foregoing points, are unfounded.
som den forelæggende ret har udtrykt vedrørende gyldigheden af ovennævnte artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 615/98, er ugrundet.

It would find it easier to refute, with proper supporting evidence, certain allegations which are unfounded or are motivated purely by partisan political considerations of the kind that pop up here
Med beviserne i hånden ville det have været endnu lettere for den at tilbagevise påstande, der er ubegrundede, eller som alene er motiverede af politiske hensyn, og som optræder hér og dér i pressen,

they submit that the judgments under appeal lack reasoning and are unfounded so far as concerns one of the main arguments- regarding direct effect of decisions of the DSB- underlying their respective applications for damages by reason of unlawful conduct of the Community.
de appellerede domme savner begrundelse og grundlag for så vidt angår et af de væsentligste argumenter, der ligger til grund for deres respektive erstatningspåstande som følge af Fællesskabets ulovlige adfærd, hvilket argument vedrører spørgsmålet om direkte virkning af DSB's afgørelser.

unless the defendant too is at least asked to prove that the facts brought by the plaintiff are unfounded.
han diskrimineres på arbejdspladsen eller af husejere, medmindre den anklagede i det mindste anmodes om at bevise, at anklagerens klager er ubegrundede.

The applicant notes that the Commission did not explain in what way the findings contained in the general final disclosure document are unfounded and implies that the proposal for definitive measures submitted to the Council did not therefore state the reasons on which it was based, in breach of Article 253 EC.
Sagsøgeren har bemærket, at Kommissionen ikke har forklaret, hvorfor konklusionerne i dokumentet med endelige, generelle oplysninger ikke var underbyggede, og dermed er forslaget om endelige foranstaltninger, forelagt for Rådet, i strid med artikel 253 EF ikke støttet på nogen begrundelse.

I would like to take this opportunity to say once again to our future Member States that it is now up to them to demonstrate that these fears are unfounded, and to show that enlargement
den er endnu ikke afgjort, og jeg vil gerne benytte den til henvendt til vores kommende medlemmer at gentage, at det nu er op til dem at demonstrere, at bekymringerne var ubegrundede, og at demonstrere, at udvidelse

As regards the applicant's argument that the Commission did not explain in what way its findings in the final general disclosure document are unfounded, it should be pointed out that,
Hvad angår sagsøgerens argument, hvorefter Kommissionen ikke har forklaret, hvorfor dens konklusioner i dokumentet med endelige, generelle oplysninger ikke var underbyggede, skal det bemærkes,

Well, it's unfounded.
Det er ubegrundet.

It's unfounded.
De er ubegrundede.